Fidelio, Op. 72, Act II: "In des Lebens Frühlingstagen" - James McCracken feat. Lorin Maazel & Wiener Philharmoniker translation in Russian

Fidelio, Op. 72, Act II: "In des Lebens Frühlingstagen"

In des Lebens frühlingstagen ist das Glück von mir geflohn
Wahrheit wacht ich kühn zu sagen, und die Ketten sind mein Lohn
Will ich dusig lammeschmerzen, endlich schmäh' ich meine Bahn
Süße Trost in meinem Herzen
Meine Pflicht hab' ich getan
Süße, süße Trost in meinen Herzen
Meine Pflicht, ja, meine Pflicht hab' ich getan
Und spür' ich nicht linde samt säuselnde Luft?
Und ist nicht mein Grab mir erhellt?
Ich seh' wie ein Engel im rosigen Duft sich
Brüstend zur Seite, zur Seite mir stellend
Ein Engel Leonoren, Leonoren, der Garten zugleich
Der, der führt mich zu Freiheit ins himmlisch Reich
Und spür' ich nicht linde samt säuselnde Luft?
Ich seh' wie ein Engel im rosigen Duft, ein Engel
Ein Engel sich brüstend zur Seite mir stellend
Ein Engel Leonoren, Leonoren, der Garten zugleich, der
Der führt mich zu Freiheit, zu Freiheit im ziemlich Reich
Zu Freiheit, zu Freiheit im ziemlich Reich der, der
Führt mich zu Freiheit, zu Freiheit im ziemlich Reich
Zu Freiheit, zu Freiheit im ziemlich reich
Im ziemlich Reich, im ziemlich reich

Фиделио, соч. 72, Акт II: "В дни весны жизни"

В дни весны моей жизни счастье от меня умчалось
Смело правду возглашая, я цепями награждён
Если жалобой тысячной я свой путь теперь пятнаю
Сладкий свет в душе согреет:
Долг исполнил я святой
Светлый, светлый луч в душе согреет
Долг исполнил, да, исполнил я святой
Ужель не чувствую я ветра ласковый вздох?
Иль могила мне светом полна?
Я вижу: ангел в розовом сиянье
Гордо ко мне приближается, становится рядом
Ангел Леонора, Леонора, что рай мне сулит
Она к свободе в небесный край меня приведёт
Ужель не чувствую я ветра ласковый вздох?
Я вижу ангела в розовом сиянье, ангела
Ангела, что гордо становится рядом со мной
Ангел Леонора, Леонора, что рай мне сулит, она
Она к свободе, к свободе в царстве небес ведёт
К свободе, к свободе в небесный край, она
Ведёт к свободе, к свободе в царстве небес
К свободе, к свободе в небесном краю
В небесном краю, в небесном краю