Lyrics and translation James McMurtry - 12 O'Clock Whistle

12 O'Clock Whistle

The air raid siren at the high school blew
Every weekday, twelve o'clock noon
Dinner time, people as if we didn't know
I guess the city fathers liked to hear that thing blow

The boys were chasing the city truck, spraying DDT
It kept the mosquitoes down
And that stuff won't hurt you none the neighbor lady'd say
Encephalitis, now that can ruin your day

Granny was hanging out wash, talking across the fence
The neighbor lady nodded like it all made sense
She's just gonna stay with him 'til the kids are grown
Fetch me that clothes pin up off the ground would you hon'

Won't you stay with me 'til the sun goes down?
On that flat top mountain to the West of town
Won't you stay a while, I just don't see
Why you must be leaving? Won't you stay with me?

I had a cherry coke dripping on my cowboy clothes
Riding down Scott street in that big white Olds
We're going through nigger town, honey lock your doors
'Course that's not what we're supposed to call 'em anymore

We're going to the beauty shop, it's not too far
You can come inside or you can just set in the car
No you can't go with grandpa to the pasture today
They're shipping calves and you'd just get in the way

Won't you stay with me 'til the sun goes down?
On that flat top mountain to the West of town
Won't you stay a while, I just don't see
Why you must be leaving? Won't you stay with me?

We had fried okra and black eyed peas
Granny had her saccharin, she was putting it in her tea
Pull that screen door to hon' you're letting in flies
Don't you know nothing

Yonder comes the pickup, he's coming down the street
Run help him put the horses up so we can eat
He's always late for dinner, Lord, he moves so slow
12 o'clock whistle blew half an hour ago

Won't you stay with me 'til the sun goes down?
On that flat top mountain to the West of town
Won't you stay a while, I just don't see
Why you must be leaving? Won't you stay with me?

Sifflet de midi

La sirène d'alerte de l'école secondaire a retenti
Chaque jour de la semaine, à midi
L'heure du dîner, comme si on ne le savait pas
Je suppose que les pères de la ville aimaient entendre ce truc souffler

Les garçons étaient en train de poursuivre le camion de la ville, en pulvérisant du DDT
Ça faisait baisser les moustiques
Et cette saleté ne te fera pas de mal, disait la voisine
L'encéphalite, maintenant, ça peut te gâcher la journée

Grand-mère était en train de pendre le linge, en parlant à travers la clôture
La voisine hocha la tête, comme si tout cela avait du sens
Elle va juste rester avec lui jusqu'à ce que les enfants soient grands
Allez chercher ce pince à linge au sol, tu veux bien ?

Ne veux-tu pas rester avec moi jusqu'au coucher du soleil ?
Sur cette montagne à sommet plat, à l'ouest de la ville
Ne veux-tu pas rester un moment, je ne comprends pas
Pourquoi tu dois partir ? Ne veux-tu pas rester avec moi ?

J'avais un Coca-Cola cerise qui coulait sur mes vêtements de cowboy
En descendant la rue Scott dans cette grosse Oldsmobile blanche
On traverse le quartier nègre, chérie, verrouille les portes
Bien sûr, ce n'est plus comme ça qu'on est censé les appeler

On va au salon de beauté, ce n'est pas loin
Tu peux entrer ou rester dans la voiture
Non, tu ne peux pas aller avec grand-père au pâturage aujourd'hui
Ils expédient des veaux et tu serais juste gênant

Ne veux-tu pas rester avec moi jusqu'au coucher du soleil ?
Sur cette montagne à sommet plat, à l'ouest de la ville
Ne veux-tu pas rester un moment, je ne comprends pas
Pourquoi tu dois partir ? Ne veux-tu pas rester avec moi ?

On a eu de l'okra frite et des haricots noirs
Grand-mère avait sa saccharine, elle la mettait dans son thé
Tire cette porte moustiquaire, tu fais entrer des mouches
Tu ne sais rien

Voilà qu'arrive la camionnette, il arrive dans la rue
Cours, aide-le à mettre les chevaux dans l'écurie pour qu'on puisse manger
Il est toujours en retard pour le dîner, Seigneur, il est tellement lent
Le sifflet de midi a sonné il y a une demi-heure

Ne veux-tu pas rester avec moi jusqu'au coucher du soleil ?
Sur cette montagne à sommet plat, à l'ouest de la ville
Ne veux-tu pas rester un moment, je ne comprends pas
Pourquoi tu dois partir ? Ne veux-tu pas rester avec moi ?