Lyrics and translation James McMurtry - Airline Agent

Airline Agent

Mr. airline agent won't you understand
I'm a frequent traveler and a patient man
But I've been mistreated a time or two
I've stood about all I'm gonna stand from you
I got my ticket in my hand just like everybody else
I paid my money in advance so I could use a little help
You're making such a fuss
You're holding up the line
Just get me on the plane everything will be fine

(Chorus)
I gotta go
You gotta get me to the show
Quit looking at my hair
Just get me in the air

I got a '52 tele hanging off my back
It fits really easy in the overhead rack
If I was a guy in a suit with a kitchen sink
You'd a' let me right on
You wouldn't even a' blinked
But a guitar you say I gotta check it at the gate
Well that isn't gonna happen get your hand off the case
Get your hand off the case unless you wanta lose the arm
Get outa my face you won't come to any harm

(Chorus)

Mr. airline agent is there something I missed
I've never seen anything quite like this
I'm a frequent traveler and I've been around
I've been roughed up and I've been shook down
I guess your supervisor knows about your nasty attitude
Giving me a hassle just for something to do
To make you fee like a man
Well I've had about enough
And I'm going to go postal if you don't straighten up

(Chorus)

Agent de bord

Agent de bord, veux-tu comprendre
Je suis un voyageur fréquent et un homme patient
Mais j'ai été maltraité une fois ou deux
J'ai supporté tout ce que je pouvais supporter de toi
J'ai mon billet à la main, comme tout le monde
J'ai payé mon argent à l'avance pour pouvoir bénéficier d'un peu d'aide
Tu fais tellement de chichi
Tu bloques la file
Fais-moi monter dans l'avion, tout ira bien

(Refrain)
Je dois y aller
Tu dois me faire arriver au spectacle
Arrête de regarder mes cheveux
Fais-moi monter dans l'avion

J'ai une Telecaster 52 accrochée à mon dos
Elle rentre facilement dans le compartiment à bagages
Si j'étais un type en costume avec un évier de cuisine
Tu m'aurais laissé entrer directement
Tu n'aurais même pas cligné des yeux
Mais une guitare, tu dis que je dois la déposer au guichet
Eh bien, ça n'arrivera pas, enlève ta main de l'étui
Enlève ta main de l'étui, à moins que tu ne veuilles perdre un bras
Casse-toi de mon chemin, tu ne seras pas blessé

(Refrain)

Agent de bord, est-ce que j'ai manqué quelque chose
Je n'ai jamais rien vu de tel
Je suis un voyageur fréquent et j'ai fait le tour
J'ai été malmené et j'ai été secoué
Je suppose que ton superviseur est au courant de ta mauvaise attitude
Me donner des ennuis juste pour avoir quelque chose à faire
Pour te sentir comme un homme
Eh bien, j'en ai assez
Et je vais péter un plomb si tu ne te ressaisis pas

(Refrain)