Lyrics and translation James McMurtry - Airline Agent

Airline Agent

Mr. airline agent won't you understand
I'm a frequent traveler and a patient man
But I've been mistreated a time or two
I've stood about all I'm gonna stand from you
I got my ticket in my hand just like everybody else
I paid my money in advance so I could use a little help
You're making such a fuss
You're holding up the line
Just get me on the plane everything will be fine

(Chorus)
I gotta go
You gotta get me to the show
Quit looking at my hair
Just get me in the air

I got a '52 tele hanging off my back
It fits really easy in the overhead rack
If I was a guy in a suit with a kitchen sink
You'd a' let me right on
You wouldn't even a' blinked
But a guitar you say I gotta check it at the gate
Well that isn't gonna happen get your hand off the case
Get your hand off the case unless you wanta lose the arm
Get outa my face you won't come to any harm

(Chorus)

Mr. airline agent is there something I missed
I've never seen anything quite like this
I'm a frequent traveler and I've been around
I've been roughed up and I've been shook down
I guess your supervisor knows about your nasty attitude
Giving me a hassle just for something to do
To make you fee like a man
Well I've had about enough
And I'm going to go postal if you don't straighten up

(Chorus)

Авиационный агент

Господин авиационный агент, неужели ты не понимаешь,
Я частый пассажир и терпеливый мужчина.
Но со мной уже пару раз плохо обращались,
Я натерпелся от тебя достаточно.
У меня в руке билет, как и у всех остальных,
Я заплатил деньги вперед, чтобы немного облегчить себе жизнь.
Ты поднимаешь такую шумиху,
Ты задерживаешь очередь.
Просто посади меня в самолет, и все будет хорошо.

(Припев)
Мне нужно идти,
Ты должна посадить меня на этот рейс.
Перестань смотреть на мои волосы,
Просто подними меня в воздух.

У меня за спиной "Телекастер" 52-го года,
Он легко помещается на верхней полке.
Будь я парнем в костюме с кучей вещей,
Ты бы сразу меня пропустила,
Даже глазом бы не моргнула.
Но ты говоришь, что гитару нужно сдать в багаж.
Ну, этого не будет, убери руки от кейса.
Убери руки от кейса, если не хочешь лишиться руки,
Уйди с моих глаз, и тебе ничего не будет.

(Припев)

Господин авиационный агент, я что-то пропустил?
Никогда не видел ничего подобного.
Я часто путешествую и повидал многое,
Меня и трясли, и обирали.
Думаю, твой начальник знает о твоем мерзком отношении,
Ты создаешь мне проблемы просто от нечего делать,
Чтобы почувствовать себя мужчиной.
Ну, с меня хватит,
И я выйду из себя, если ты не перестанешь.

(Припев)