Lyrics and translation James McMurtry - Angeline

Angeline

Angeline, Angeline, darker nights I've never seen
I don't love these East Texas pines
Where I can't find my sleep in the shadows so deep
And dark as the doubts in my mind

Freight train on the trestle rolling east towards the Natchez
Like the one I got off of so long ago
Outside of a small town where I didn't mean to settle down
Not knowing the seeds I would sow

Barefoot in the autumn weeds, cotton dress hanging to your knees
To the eyes of a stranger you offered a smile
Took a job in your daddy's fields, didn't seem like such a bad deal
At least it would do for a while

We were both young and unabashed, we took what life offered
While your folks were distracted or too tired to care
As the cold gripped the land the fates forced our hand
Your dresses fit tighter with the spring in the air

Now I watch the trains rattle on from the seat of the tractor
Your daddy's old harness still hangs in the barn
And your mama don't like it that our children all scattered
She swears it's my blood, it was not meant to farm

And you and I don't talk a lot, we don't really have to
We've spent many a year reading each other's minds
We gave up the lightning, now we don't bother fighting
These things will happen in time

Angeline, Angeline, darker nights I've never seen
I don't love these East Texas pines
Where I can't find my sleep in the shadows so deep
And dark as the doubts in my mind

Angeline

Angeline, Angeline, je n'ai jamais vu de nuits plus sombres
Je n'aime pas ces pins de l'Est du Texas
Où je ne trouve pas le sommeil dans les ombres si profondes
Et sombres comme les doutes dans mon esprit

Un train de marchandises sur le treillis roulant vers l'est en direction de Natchez
Comme celui que j'ai quitté il y a si longtemps
En dehors d'une petite ville où je n'avais pas l'intention de m'installer
Ignorant les graines que je semerais

Pieds nus dans les mauvaises herbes d'automne, robe de coton tombant jusqu'aux genoux
Aux yeux d'un étranger, tu as offert un sourire
Tu as pris un travail dans les champs de ton père, ça ne semblait pas si mal
Au moins ça suffirait pour un moment

Nous étions tous les deux jeunes et effrontés, nous avons pris ce que la vie offrait
Alors que tes parents étaient distraits ou trop fatigués pour se soucier
Alors que le froid s'emparait de la terre, le destin a forcé notre main
Tes robes s'ajustaient plus serrées avec le printemps dans l'air

Maintenant, je regarde les trains trembler de la selle du tracteur
Le vieux harnais de ton père est toujours suspendu dans la grange
Et ta mère n'aime pas que nos enfants soient dispersés
Elle jure que c'est mon sang, il n'était pas fait pour la ferme

Et toi et moi, on ne parle pas beaucoup, on n'a pas vraiment besoin de le faire
On a passé de nombreuses années à lire dans l'esprit l'un de l'autre
On a abandonné la foudre, maintenant on ne se bat plus
Ces choses arriveront avec le temps

Angeline, Angeline, je n'ai jamais vu de nuits plus sombres
Je n'aime pas ces pins de l'Est du Texas
Où je ne trouve pas le sommeil dans les ombres si profondes
Et sombres comme les doutes dans mon esprit