Lyrics and translation James McMurtry - Bad Enough

Bad Enough

Where have been? I don't want to know
Probably some place I wouldn't want to go
Who were you with? What did you see?
Whatcha talk about? Whatcha say about me?

Where have you been? I won't let it drop
What were you thinking? When you gonna stop?
What were you thinking? When you gonna learn?
When you gonna give anything in return?
What were you thinking? It better be good
When you gonna act like you know you should?
When you gonna act like you know you should?
When you gonna do like you said you would?

Well it goes all night like a broken record
You know it wouldn't take all that muchTo bring me down from all that pressureI guess you just know when it's bad enough

Well it goes all night like a broken record
We come right back to the same old stuff
We don't back down and it don't get betterI guess you just now when it's bad enough

The car's on the curb, the key's in the lock
Houses all dark up and down the block
Swaying on the sidewalk, sneaking through the door
Waitin' for the sound of your shoes on the floor
Waiting for the gallows, waiting for the noose
Waiting for the sound of your combat boots
Cause the order's come down to launch the attach
Scheduled to commence the minute I get back

Assez mauvais

Où étais-tu ? Je ne veux pas savoir
Probablement quelque part où je ne voudrais pas aller
Avec qui étais-tu ? Qu'as-tu vu ?
De quoi avez-vous parlé ? Qu'as-tu dit sur moi ?

Où étais-tu ? Je ne vais pas laisser tomber
À quoi pensais-tu ? Quand vas-tu t'arrêter ?
À quoi pensais-tu ? Quand vas-tu apprendre ?
Quand vas-tu donner quelque chose en retour ?
À quoi pensais-tu ? Ce serait mieux si c'était bon
Quand vas-tu agir comme si tu savais que tu devrais ?
Quand vas-tu agir comme si tu savais que tu devrais ?
Quand vas-tu faire ce que tu as dit que tu ferais ?

Eh bien, ça dure toute la nuit comme un disque rayé
Tu sais que ça ne prendrait pas grand-chose pour me faire descendre de toute cette pression, je suppose que tu sais juste quand c'est assez mauvais

Eh bien, ça dure toute la nuit comme un disque rayé
On revient toujours au même vieux truc
On ne recule pas et ça ne s'améliore pas, je suppose que tu sais juste maintenant quand c'est assez mauvais

La voiture est sur le trottoir, la clé est dans la serrure
Les maisons sont toutes sombres dans le quartier
Se balançant sur le trottoir, se faufilant par la porte
Attendant le bruit de tes chaussures sur le sol
Attendant la potence, attendant le nœud coulant
Attendant le bruit de tes bottes de combat
Parce que l'ordre est tombé pour lancer l'attaque
Prévu pour commencer à la minute où je reviens