Lyrics and translation James McMurtry - Broken Bed

Broken Bed

Where'd you go last night?
I never heard you leaving
I woke up in such a fright
When I could no longer feel you breathing

And I could smell the rain from the storm blowing in
And I looked outside where your car should have been
Just a street light's glare on an empty street
When that rain came down in a twisted sheet

Drive on slowly, drive on by
One red rose in the candlelight

Where'd you go last night?
When the show was over
When the band quit playing
When the bar was closing

When the rain slacked off and the wind died down
And a siren wailed somewhere across town
Nothing to be done, nothing to be said
Just had to lay back down on this broken bed

Drive on slowly, drive on by
One red rose in the candlelight

You could call me later
Walk me through this one more time
I guess you got your needs and I got mine

Drive on slowly, drive on by
One red rose in the candlelight

Drive on slowly, drive on by
One red rose in the candlelight

Lit cassé

Où es-tu allé hier soir ?
Je ne t’ai pas entendu partir
Je me suis réveillé avec une telle peur
Quand j’ai senti que tu ne respirais plus

Et je sentais la pluie de la tempête qui arrivait
J’ai regardé dehors où ta voiture aurait dû être
Rien que la lumière d’un lampadaire sur une rue vide
Quand cette pluie est tombée en un voile tordu

Roule doucement, continue ta route
Une rose rouge à la lumière des bougies

Où es-tu allé hier soir ?
Quand le spectacle était terminé
Quand le groupe a arrêté de jouer
Quand le bar fermait

Quand la pluie s’est calmée et que le vent s’est calmé
Et une sirène a hurle quelque part dans la ville
Rien à faire, rien à dire
J’ai dû me recoucher sur ce lit cassé

Roule doucement, continue ta route
Une rose rouge à la lumière des bougies

Tu pourrais m’appeler plus tard
M’expliquer encore une fois
Je suppose que tu as tes besoins et j’ai les miens

Roule doucement, continue ta route
Une rose rouge à la lumière des bougies

Roule doucement, continue ta route
Une rose rouge à la lumière des bougies