Lyrics and translation James McMurtry - Charlemagne's Home Town

Charlemagne's Home Town

I've got it all to myself now
Crack the window just a hair
Dark and close, the way I like it
Black tobacco chokes the air
I keep to myself, I lack the language
I measure out my life with coffee grounds
The trees are the color of ashes
In Charlemagne's home town

I said I didn't fear the distance
As if I'd ever been that tough
I can hear your voice across the water
But that's nowhere near enough

Won't you fly across that ocean
Take a train on down
Because the night's growing lonesome
In Charlemagne's home town

The fortune teller told me nothing
That I wouldn't have found out on my own
She read my palm and she took my money
She looked at me with eyes of stone

She said the odds are long and stacked against us
Still we try because we must
To keep from leaving our senses
Long forgotten in the dust

Like the bones of some saint
Beneath a church floor
Who must have died for lack of light
The color snapshots I sent you
All came out in black and white

There's a lonely child on a snow white pony
On a carousel in the market place
He sits on that horse and he looks right through me
A shadow falls across his face
What will I do when my glass is empty
What will I do when it all comes down
What will I do when it comes to nothing
In Charlemagne's home town

La ville natale de Charlemagne

Je l'ai toute pour moi maintenant
Ouvre la fenêtre juste un peu
Sombre et fermé, comme je l'aime
Le tabac noir étouffe l'air
Je me tiens à l'écart, je n'ai pas le langage
Je mesure ma vie avec du marc de café
Les arbres sont de la couleur des cendres
Dans la ville natale de Charlemagne

J'ai dit que je ne craignais pas la distance
Comme si j'avais déjà été si dur
J'entends ta voix à travers l'eau
Mais ce n'est pas suffisant

Ne voudrais-tu pas voler au-dessus de cet océan
Prendre un train vers le bas
Parce que la nuit devient solitaire
Dans la ville natale de Charlemagne

La diseuse de bonne aventure ne m'a rien dit
Que je n'aurais pas découvert par moi-même
Elle a lu ma paume et a pris mon argent
Elle m'a regardé avec des yeux de pierre

Elle a dit que les chances sont longues et empilées contre nous
Nous essayons quand même parce que nous devons
Pour ne pas laisser nos sens
Longtemps oubliés dans la poussière

Comme les os d'un saint
Sous le sol de l'église
Qui a dû mourir par manque de lumière
Les photos couleur que je t'ai envoyées
Sont toutes sorties en noir et blanc

Il y a un enfant solitaire sur un poney blanc comme neige
Sur un carrousel sur la place du marché
Il est assis sur ce cheval et il me regarde à travers
Une ombre tombe sur son visage
Que ferai-je quand mon verre sera vide
Que ferai-je quand tout s'effondrera
Que ferai-je quand tout se réduira à rien
Dans la ville natale de Charlemagne