Childish Things - James McMurtry translation in German

Childish Things

Aunt Clara kept her Bible Right next
To the phone in case she needed a quote
While she talked to someone
In my memory she smiles While the blessing is said
And visions of freeze tag dance in my head
She says I'll grow up bigIf I eat all my roast
I'll still believe in heaven
But I won't believe in ghosts anymore

I'll put away childish things
I'll put away childish things

Every other weekend at the age of thirteen
With my fishing pole and my Field and Stream
Ridin' back home on the Trailways bus
I looked out the window
'Til I saw too much
And I called my parents by their own first names
I played in the alley
But I didn't play the game anymore

I put away childish things
I put away childish things

The wolves howl all night long
They won't stop and they won't go home
Beneath my window they run
Probably it'll be alright
If I keep it all locked up tight And wait 'til daylight comes

Now my boy goes like a house on fire
He'll never burn out and he'll never retire
And I remember when I used to think like that
When I was young and the world was flat
But I'm forty some years old now and man I don't care
All I want now is just a comfortable chair
And to sell all my stock
And live on the coast
I don't believe in heavenBut I still believe in ghosts.

I put away childish things
I put away childish things

Kindische Dinge

Tante Clara bewahrte ihre Bibel direkt neben
Dem Telefon auf, falls sie ein Zitat brauchte,
Während sie mit jemandem sprach.
In meiner Erinnerung lächelt sie, während das Tischgebet gesprochen wird,
Und Bilder vom Fangenspielen tanzen in meinem Kopf.
Sie sagt, ich werde groß werden, wenn ich meinen ganzen Braten esse.
Ich werde immer noch an den Himmel glauben,
Aber ich werde nicht mehr an Geister glauben.

Ich werde kindische Dinge ablegen.
Ich werde kindische Dinge ablegen.

Jedes zweite Wochenende, im Alter von dreizehn,
Mit meiner Angelrute und meiner „Field and Stream“,
Fuhr ich im Trailways-Bus nach Hause zurück.
Ich schaute aus dem Fenster,
Bis ich zu viel sah.
Und ich nannte meine Eltern bei ihren Vornamen.
Ich spielte in der Gasse,
Aber ich spielte das Spiel nicht mehr mit.

Ich legte kindische Dinge ab.
Ich legte kindische Dinge ab.

Die Wölfe heulen die ganze Nacht lang,
Sie hören nicht auf und sie gehen nicht nach Hause.
Unter meinem Fenster laufen sie.
Wahrscheinlich wird alles gut gehen,
Wenn ich alles fest verschlossen halte und warte, bis das Tageslicht kommt.

Jetzt legt mein Junge los wie die Feuerwehr,
Er wird nie ausbrennen und er wird nie aufhören.
Und ich erinnere mich, als ich auch so dachte,
Als ich jung war und die Welt eine Scheibe war.
Aber ich bin jetzt an die vierzig Jahre alt und Mann, das ist mir jetzt egal.
Alles, was ich jetzt will, ist nur ein bequemer Stuhl
Und all meine Aktien zu verkaufen
Und an der Küste zu leben.
Ich glaube nicht an den Himmel, aber ich glaube immer noch an Geister.

Ich legte kindische Dinge ab.
Ich legte kindische Dinge ab.