Lyrics and translation James McMurtry - Childish Things

Childish Things

Aunt Clara kept her Bible Right next
To the phone in case she needed a quote
While she talked to someone
In my memory she smiles While the blessing is said
And visions of freeze tag dance in my head
She says I'll grow up bigIf I eat all my roast
I'll still believe in heaven
But I won't believe in ghosts anymore

I'll put away childish things
I'll put away childish things

Every other weekend at the age of thirteen
With my fishing pole and my Field and Stream
Ridin' back home on the Trailways bus
I looked out the window
'Til I saw too much
And I called my parents by their own first names
I played in the alley
But I didn't play the game anymore

I put away childish things
I put away childish things

The wolves howl all night long
They won't stop and they won't go home
Beneath my window they run
Probably it'll be alright
If I keep it all locked up tight And wait 'til daylight comes

Now my boy goes like a house on fire
He'll never burn out and he'll never retire
And I remember when I used to think like that
When I was young and the world was flat
But I'm forty some years old now and man I don't care
All I want now is just a comfortable chair
And to sell all my stock
And live on the coast
I don't believe in heavenBut I still believe in ghosts.

I put away childish things
I put away childish things

Choses d'enfants

Tante Clara gardait sa Bible juste à côté
Du téléphone au cas où elle aurait besoin d'une citation
Pendant qu'elle parlait à quelqu'un
Dans mon souvenir, elle sourit pendant que la bénédiction est dite
Et des visions de jeu de tag dansent dans ma tête
Elle dit que je grandirai grand si je mange tout mon rôti
Je croirai toujours au paradis
Mais je ne croirai plus aux fantômes

Je mettrai de côté les choses d'enfants
Je mettrai de côté les choses d'enfants

Tous les deux week-ends à l'âge de treize ans
Avec ma canne à pêche et mon Field and Stream
Retournant à la maison dans le bus Trailways
Je regardais par la fenêtre
Jusqu'à ce que je voie trop de choses
Et j'ai appelé mes parents par leurs propres prénoms
Je jouais dans l'allée
Mais je ne jouais plus au jeu

Je mettrai de côté les choses d'enfants
Je mettrai de côté les choses d'enfants

Les loups hurlent toute la nuit
Ils ne s'arrêtent pas et ne rentrent pas chez eux
Sous ma fenêtre, ils courent
Tout ira probablement bien
Si je garde tout bien enfermé et que j'attende que le jour se lève

Maintenant, mon garçon avance comme une maison en feu
Il ne s'éteindra jamais et ne prendra jamais sa retraite
Et je me souviens quand j'avais l'habitude de penser comme ça
Quand j'étais jeune et que le monde était plat
Mais j'ai quarante ans maintenant et mec, je m'en fiche
Tout ce que je veux maintenant, c'est une chaise confortable
Et vendre toutes mes actions
Et vivre sur la côte
Je ne crois pas au paradis, mais je crois toujours aux fantômes.

Je mettrai de côté les choses d'enfants
Je mettrai de côté les choses d'enfants