Lyrics and translation James McMurtry - Copper Canteen

Copper Canteen

Honey, don't you be yelling at me when I'm cleaning my gun
I'll wash the blood off the tailgate when deer season's done
We got one more weekend to go
And I'd like to kill one more doe

So I'll shovel the sidewalk again 'cause you're still in a stew
I bet the bridge tender's widow won't mind that I can't please you
She's sure got the run of the men
Out here where the pickin's are thin and there's not much to do

I woke up last night in the grip of a fright scared to breathe for I might make a noise
This life that we craved so little we saved between the grandparents graves and the grandchildren's toys

We grew up hard and our children don't know what that means
We turned into our parents before we were out of our teens
Through a series of Chevys and Fords
The occasional spin round the floor at the Copper Canteen

Now the big boxes out on the bypass are shaving us thin
I guess we'll hold on a couple more years 'til the pension kicks in
Then we'll sell all the stock in the store
Leave only the lock on the door
And wonder what then

When I wake up at night in the grip of a fright and you hold me so tight to your chest
Then your breath on my skin still pulls me back in 'til I'm weightless and then I can rest

So if Monsignor should pull you aside as you're leaving the church
And I'm out on the ice, dropping lines for the walleye and perch
Tell him it's not your job to bring me to the fold
And I'd rather stand out in the cold

And honey I know that the woodpile's low and you can't close the flue
So I'll split up a couple more cords 'fore the winter time's through
Hold on to your rosary beads
Leave me to my mischievous deeds like we always do

Bidon en cuivre

Chérie, ne me crie pas dessus quand je nettoie mon fusil
Je laverai le sang sur le hayon quand la saison de chasse au cerf sera terminée
Il nous reste un week-end de plus
Et j'aimerais tuer une biche de plus

Alors je vais pelleter le trottoir encore une fois parce que tu es toujours en colère
Je parie que la veuve du garde-pont ne sera pas fâchée que je ne puisse pas te faire plaisir
Elle a vraiment le choix des hommes
Ici où il y a peu de choses et où il n'y a pas grand-chose à faire

Je me suis réveillé hier soir en proie à une peur terrible, craignant de respirer de peur de faire du bruit
Cette vie que nous avons tant désirée, nous l'avons conservée entre les tombes des grands-parents et les jouets des petits-enfants

Nous avons grandi dur et nos enfants ne savent pas ce que cela signifie
Nous nous sommes transformés en nos parents avant même d'avoir atteint l'âge adulte
À travers une série de Chevys et de Fords
Le tour occasionnel sur la piste de danse au Copper Canteen

Maintenant, les grandes surfaces sur le périphérique nous affaiblissent
Je suppose que nous tiendrons bon encore quelques années jusqu'à ce que la retraite arrive
Ensuite, nous vendrons toutes les actions du magasin
Ne laisserons que le cadenas sur la porte
Et nous nous demanderons quoi faire ensuite

Quand je me réveille la nuit en proie à une peur terrible et que tu me tiens si fort contre ta poitrine
Alors ton souffle sur ma peau me ramène toujours jusqu'à ce que je sois sans poids et que je puisse me reposer

Alors si Monseigneur te prend à part en sortant de l'église
Et que je suis sur la glace, à pêcher le doré et la perchaude
Dis-lui que ce n'est pas ton travail de me ramener au bercail
Et que je préfère rester dehors dans le froid

Et chérie, je sais que la pile de bois est basse et que tu ne peux pas fermer le conduit
Alors je vais fendre encore quelques cordes avant la fin de l'hiver
Accroche-toi à tes chapelets
Laisse-moi à mes méfaits comme on le fait toujours