Cutter - James McMurtry translation in German

Cutter

I don't know what to say to you
I shouldn't judge, but I often do
When you gonna come back home
Why'd you leave me all alone

I cut myself sharp and deep
It's the only thing that lets me sleep
Takes the pain from off my face
And puts it in one tiny space

Where I can keep it down out of sight
Way off to the side
It won't come at me on a cold dark night
The red ridges I can't hide
They're on the outside

I don't know what to say to you
I'm pretty sure, you wouldn't want me to
Despite conviction, I still lack proof
As the rain beats down on the motel roof

And I miss those long hot summer days
When I could keep that beast at bay
Long shadows bring it back to life
Till it sees its reflection in a short sharp knife

Then I can keep it down out of sight
Way off to the side
It won't come at me on a cold dark night
The red ridges I can't hide
They're on the outside

I remember all my gifts
In the early hours when the panic lifts
Thoughts go racing round and round
And only daylight slows 'em down

I miss my dog from years ago
Where he went, I still don't know
Whiskey and coffee while I burn my toast
And build a cage for all my ghosts

So I can keep'em down out of sight
Way off to the side
They won't come at me on a cold dark night
The red ridges I can't hide
But they're on the outside

I don't know what to say to you
I shouldn't judge, but I often do

Cutter

Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll
Ich sollte nicht urteilen, aber ich tue es oft
Wann kommst du wieder nach Hause
Warum hast du mich ganz allein gelassen

Ich schneide mich scharf und tief
Das ist das Einzige, was mich schlafen lässt
Nimmt den Schmerz aus meinem Gesicht
Und legt ihn an einen winzigen Ort

Wo ich ihn unten außer Sichtweite halten kann
Ganz beiseite
Es wird mich nicht in einer kalten dunklen Nacht überfallen
Die roten Striemen kann ich nicht verbergen
Sie sind außen

Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll
Ich bin ziemlich sicher, du würdest nicht wollen, dass ich es tue
Trotz Überzeugung fehlt mir immer noch der Beweis
Während der Regen auf das Moteldach prasselt

Und ich vermisse jene langen heißen Sommertage
Als ich dieses Biest in Schach halten konnte
Lange Schatten erwecken es wieder zum Leben
Bis es sein Spiegelbild in einem kurzen scharfen Messer sieht

Dann kann ich es unten außer Sichtweite halten
Ganz beiseite
Es wird mich nicht in einer kalten dunklen Nacht überfallen
Die roten Striemen kann ich nicht verbergen
Sie sind außen

Ich erinnere mich an all meine Gaben
In den frühen Stunden, wenn die Panik nachlässt
Gedanken rasen rundherum
Und nur das Tageslicht bremst sie ab

Ich vermisse meinen Hund von vor Jahren
Wohin er ging, weiß ich immer noch nicht
Whiskey und Kaffee, während ich meinen Toast verbrenne
Und einen Käfig für all meine Geister baue

Damit ich sie unten außer Sichtweite halten kann
Ganz beiseite
Sie werden mich nicht in einer kalten dunklen Nacht überfallen
Die roten Striemen kann ich nicht verbergen
Aber sie sind außen

Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll
Ich sollte nicht urteilen, aber ich tue es oft