Lyrics and translation James McMurtry - Cutter

Cutter

I don't know what to say to you
I shouldn't judge, but I often do
When you gonna come back home
Why'd you leave me all alone

I cut myself sharp and deep
It's the only thing that lets me sleep
Takes the pain from off my face
And puts it in one tiny space

Where I can keep it down out of sight
Way off to the side
It won't come at me on a cold dark night
The red ridges I can't hide
They're on the outside

I don't know what to say to you
I'm pretty sure, you wouldn't want me to
Despite conviction, I still lack proof
As the rain beats down on the motel roof

And I miss those long hot summer days
When I could keep that beast at bay
Long shadows bring it back to life
Till it sees its reflection in a short sharp knife

Then I can keep it down out of sight
Way off to the side
It won't come at me on a cold dark night
The red ridges I can't hide
They're on the outside

I remember all my gifts
In the early hours when the panic lifts
Thoughts go racing round and round
And only daylight slows 'em down

I miss my dog from years ago
Where he went, I still don't know
Whiskey and coffee while I burn my toast
And build a cage for all my ghosts

So I can keep'em down out of sight
Way off to the side
They won't come at me on a cold dark night
The red ridges I can't hide
But they're on the outside

I don't know what to say to you
I shouldn't judge, but I often do

Рассекатель

Я не знаю, что тебе сказать.
Не мне судить, но я часто сужу.
Когда ты вернешься домой?
Зачем ты оставила меня одного?

Я режу себя остро и глубоко,
Это единственное, что дает мне уснуть.
Снимает боль с моего лица
И помещает ее в одно крошечное пространство,

Где я могу держать ее подальше от глаз,
В стороне.
Она не придет ко мне холодной темной ночью,
Эти красные рубцы, которые я не могу скрыть,
Они снаружи.

Я не знаю, что тебе сказать.
Я почти уверен, ты бы не хотела, чтобы я говорил.
Несмотря на убежденность, мне все еще не хватает доказательств,
Пока дождь барабанит по крыше мотеля.

И я скучаю по тем долгим жарким летним дням,
Когда я мог держать зверя в узде.
Длинные тени возвращают его к жизни,
Пока он не увидит свое отражение в коротком остром ноже.

Тогда я могу держать его подальше от глаз,
В стороне.
Он не придет ко мне холодной темной ночью.
Эти красные рубцы, которые я не могу скрыть,
Они снаружи.

Я помню все свои дары
В ранние часы, когда паника отступает,
Мысли несутся по кругу,
И только дневной свет замедляет их.

Я скучаю по своей собаке, которая была у меня много лет назад,
Куда она ушла, я до сих пор не знаю.
Виски и кофе, пока я сжигаю свой тост
И строю клетку для всех своих призраков,

Чтобы держать их подальше от глаз,
В стороне.
Они не придут ко мне холодной темной ночью.
Эти красные рубцы, которые я не могу скрыть,
Но они снаружи.

Я не знаю, что тебе сказать.
Не мне судить, но я часто сужу.