Lyrics and translation James McMurtry - Don't Waste Away

Don't Waste Away

Is that smile for me?
Did You come by it honestly?
Can I show you around?
Can I help you tear your fences down?
'Cause I know you foster few illusions, suffer no fools
You don't leave much to chance
But you're out past the breakers, driftin fast
I can see it at a glance

You've been a long time locked inside
Long time all alone at night
Prisoner of wisdom, prisoner of pride
Don't just waste away
Don't just waste away

Is that smile for me?
Have you kept it hidden consciously?
Just like an old time movie queen
Always noticed, rarely seen
And I got no answers, no magic cures
And I got no plans
But I know the darkness that haunts your eyes
And I know those tremblin hands

You've been a long time locked inside
Long time all alone at night
Prisoner of wisdom, prisoner of pride
Don't just waste away
Don't just waste away

You've been a long time locked inside
Long time all alone at night
Prisoner of wisdom, passion, and pride
Don't just waste away
Don't just waste away

Ne te laisse pas dépérir

Ce sourire, c'est pour moi ?
Est-il sincère ?
Puis-je te faire visiter ?
Puis-je t'aider à démolir tes clôtures ?
Parce que je sais que tu nourris peu d'illusions, que tu ne supportes pas les imbéciles
Tu ne laisses pas grand-chose au hasard
Mais tu es au-delà des brisants, tu dérives vite
Je le vois d'un seul coup d'œil

Tu es enfermée depuis longtemps
Longtemps seule la nuit
Prisonnière de la sagesse, prisonnière de la fierté
Ne te laisse pas dépérir
Ne te laisse pas dépérir

Ce sourire, c'est pour moi ?
L'as-tu caché consciemment ?
Comme une reine du cinéma d'antan
Toujours remarquée, rarement vue
Et je n'ai pas de réponses, pas de remèdes magiques
Et je n'ai pas de projets
Mais je connais les ténèbres qui hantent tes yeux
Et je connais ces mains tremblantes

Tu es enfermée depuis longtemps
Longtemps seule la nuit
Prisonnière de la sagesse, prisonnière de la fierté
Ne te laisse pas dépérir
Ne te laisse pas dépérir

Tu es enfermée depuis longtemps
Longtemps seule la nuit
Prisonnière de la sagesse, de la passion et de la fierté
Ne te laisse pas dépérir
Ne te laisse pas dépérir