Lyrics and translation James McMurtry - Down Across the Delaware

Down Across the Delaware

Bills are paid but it makes no difference
To the gods that seem to rule our home
Heat shut off for no known reason
This old building's got a mind of its own

I can tell your footsteps on the stairs from three flights up
I know the jingling of your keys
You won't hear no and you don't look back and you can't slow down
These days you don't have much to say to me.

In another town what would fetch a good living
Here is barely hand to mouth
So I'm going out and get a U-Haul trailer
Drag it down the turnpike south

Where the Garden State gives way to the real world
Falls away in the rearview mirror
We'll mend our wounds and wait out the winter

We get along in a manner of speaking
We barely have to speak at all
Small talk over take-out pizza
Silently passing in the hall
Post-It notes... and opposite shifts
Once in a blue moon we'll wake up in the same room
Thankful for these thy many gifts

We run by night, we live it and breathe it
We're the best of the best and I just don't care
I'll mend my wounds and wait out the winter
And I'll see you in the spring
When the chill don't cut so deep
I'll be back around to give this town another crack at me.

I heard a voice today I swore I knew
From somewhere down in the southern sticks
I turned around to see some ragged stranger
Bummin change on the uptown six
And I froze like a stone
Could I ever get that low?
Turned my face to the window
There by the grace of God I go

Where the Garden State gives way to the real world
Falls away in the rearview mirror
I'll mend my wounds and wait out the winter

En bas de la Delaware

Les factures sont payées mais ça ne change rien
Aux dieux qui semblent gouverner notre foyer
Le chauffage est coupé sans raison connue
Ce vieux bâtiment a une tête de son propre chef

Je peux reconnaître tes pas dans l'escalier de trois étages plus haut
Je connais le tintement de tes clés
Tu n'écoutes pas "non" et tu ne regardes pas en arrière et tu ne peux pas ralentir
Ces jours-ci, tu n'as pas grand-chose à me dire.

Dans une autre ville, ce qui rapporterait un bon salaire
Ici, c'est à peine de quoi joindre les deux bouts
Alors je vais sortir et prendre une remorque U-Haul
La traîner sur l'autoroute vers le sud

Là où le Garden State laisse place au monde réel
Disparaît dans le rétroviseur
On va panser nos blessures et attendre l'hiver

On s'entend bien, en quelque sorte
On n'a presque pas besoin de parler du tout
Des banalités autour d'une pizza à emporter
Se croiser silencieusement dans le couloir
Des post-it... et des horaires décalés
Une fois par mois, on se réveille dans la même pièce
Reconnaissants pour tes nombreux cadeaux

On court de nuit, on vit et on respire
On est les meilleurs des meilleurs et je m'en fiche
Je vais panser mes blessures et attendre l'hiver
Et je te verrai au printemps
Quand le froid ne sera plus si profond
Je reviendrai donner à cette ville une autre chance de me connaître.

J'ai entendu une voix aujourd'hui que j'ai juré connaître
D'un endroit quelque part dans les campagnes du sud
Je me suis retourné pour voir un étranger en haillons
Qui mendiait de l'argent sur l'avenue six
Et je suis resté figé comme une pierre
Pourrais-je jamais tomber aussi bas ?
J'ai tourné mon visage vers la fenêtre
Par la grâce de Dieu, je vais y arriver

Là où le Garden State laisse place au monde réel
Disparaît dans le rétroviseur
Je vais panser mes blessures et attendre l'hiver