Lyrics and translation James McMurtry - Every Little Bit Counts

Every Little Bit Counts

My thoughts were gnawing at me so I tried hard not to think
I took a pint of whiskey and I poured it down the sink
I'd get my act together, I swore it to myself
I looked up at your picture and I knocked it off the shelf

Every little bit counts
Every little bit counts
Every little bit counts
Every little bit counts

Too little too late, sorry
Too little too late for me
Too little too late, sorry
Too little too late for me

I tried and I tried and I tried to be so good
Wanted to be good, so bad
I tried and I tried and I tried every trick I could
Emptied out the whole damn bag

But it was too little too late, sorry
Too little too late for me

I'm no longer choking on, the hair of the dog
It's been a couple of weeks now since I came out of the fog
The highs are slightly higher, the lows are just as low
A mild improvement on the average even so

Every little bit counts
Every little bit counts
Every little bit counts
Every little bit counts

Every little bit counts
Though it may not count for much
Could be long forgotten
By the time you add 'em up

Could be too little too late, sorry
Too little too late for me
Too little too late, sorry
Too little too late for me

Too little too late, sorry
Too little too late for me
Too little too late, sorry
Too little too late for me

Chaque petit geste compte

Mes pensées me rongeaient, alors j'ai essayé de ne pas penser
J'ai pris une pinte de whisky et je l'ai versée dans l'évier
Je me reprendrais en main, je me l'ai juré
J'ai levé les yeux vers ta photo et je l'ai fait tomber de l'étagère

Chaque petit geste compte
Chaque petit geste compte
Chaque petit geste compte
Chaque petit geste compte

Trop tard, désolé
Trop tard pour moi
Trop tard, désolé
Trop tard pour moi

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'être bon
Je voulais être bon, tellement
J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé toutes les astuces que je connaissais
J'ai vidé tout le sac

Mais c'était trop tard, désolé
Trop tard pour moi

Je n'étouffe plus avec les poils du chien
Ça fait quelques semaines maintenant que je suis sorti du brouillard
Les hauts sont légèrement plus hauts, les bas sont aussi bas
Une légère amélioration par rapport à la moyenne, malgré tout

Chaque petit geste compte
Chaque petit geste compte
Chaque petit geste compte
Chaque petit geste compte

Chaque petit geste compte
Même si ça ne compte pas pour beaucoup
Ça pourrait être oublié
Au moment où tu les additionnes

Ça pourrait être trop tard, désolé
Trop tard pour moi
Trop tard, désolé
Trop tard pour moi

Trop tard, désolé
Trop tard pour moi
Trop tard, désolé
Trop tard pour moi