Lyrics and translation James McMurtry - Fräulein O.

Fräulein O.

Last time I saw you
It could've been Christmas eve
It could've been someone's birthday
It could've been make believe for all I know
It could've been make believelast time I saw you
You had the room upstairs
I never knew for certain
What went on up thereno I never did know
What went on up there'course you had that boyfriend
With the Chevrolet
He never met Will Rogers
I'd be willing to sayyeah it's safe to say
He never met Will RogersI guess it must have been a thousand years
Since I changed my number
Does it mean a thing
When the phone don't ring
And I don't call back
Can't help but wonder sometimesI never got to know you
Like I wanted to
You never seemed to notice
How I looked at you for all I know
You never even noticednow that crowd's all scattered
To here and yon
Everybody graduated
Or they just moved onfor all I know
They just moved onI guess it must have been a thousand years
Since I lost your number
Gonna rest my soul
By this fishing hole
Gonna watch that pole
'Till that float goes underlast time I saw you
It could've been Christmas eve
It could've been someone's birthday
It could've been make believefor all I know
Could've been make believe

Mademoiselle O.

La dernière fois que je t'ai vue
C'était peut-être la veille de Noël
C'était peut-être l'anniversaire de quelqu'un
C'était peut-être un rêve, pour tout ce que j'en sais
C'était peut-être un rêve, la dernière fois que je t'ai vue
Tu avais la chambre à l'étage
Je n'ai jamais su avec certitude
Ce qui se passait là-haut, non, je n'ai jamais su
Ce qui se passait là-haut, bien sûr, tu avais ce petit ami
Avec la Chevrolet
Il n'a jamais rencontré Will Rogers
Je serais prêt à dire, oui, c'est sûr de dire
Il n'a jamais rencontré Will Rogers, je suppose que ça doit faire mille ans
Que j'ai changé mon numéro
Est-ce que ça veut dire quelque chose
Quand le téléphone ne sonne pas
Et que je ne rappelle pas
Je ne peux pas m'empêcher de me demander parfois, je n'ai jamais vraiment pu te connaître
Comme je le voulais
Tu ne semblais jamais remarquer
Comment je te regardais, pour tout ce que j'en sais
Tu ne l'as même jamais remarqué, maintenant toute cette foule est dispersée
Ici et là
Tout le monde a obtenu son diplôme
Ou ils sont simplement partis, pour tout ce que j'en sais
Ils sont simplement partis, je suppose que ça doit faire mille ans
Que j'ai perdu ton numéro
Je vais reposer mon âme
Près de ce trou de pêche
Je vais regarder cette canne
Jusqu'à ce que le flotteur plonge, la dernière fois que je t'ai vue
C'était peut-être la veille de Noël
C'était peut-être l'anniversaire de quelqu'un
C'était peut-être un rêve, pour tout ce que j'en sais
C'était peut-être un rêve