Lyrics and translation James McMurtry - Gone to the Y

Gone to the Y

McMurtry

Hey, little brother, are they at it again?
You heard the motor fire up and the car door slam
He's gone to the Y to sleep it all off
He won't be back 'til morning.

She's pacing the porch around and around
Crying soft and whispering loud
Ah, she's crying soft and she's whispering loud
And if you listen close you can make it out.

She's saying: 'Wait till I get I my hands on him'
'He's gonna wish he'd never been born again'
'Soon as I get my hands on him'
'He's gonna wish he'd never been born'.

They had their good sides in and the bad side showing
You couldn't tell 'em apart when they really got going
'Cause their voices got higher like cats on a fence
And neither one made a lick of sense.

It's happened before and it'll happen again
He won't be back till morning.

She's saying: 'Wait till I get I my hands on him'
'He's gonna wish he'd never been born again'
'Soon as I get my hands on him'
'He's gonna wish he'd never been born'.

She's mad as a wet hen but she's all right
Better get some sleep while it's nice and quiet
I know it looks bad now but I got no doubt
He'll be back home when church lets out.

He's just gone to the Y to sleep it all off
He won't be back till morning
Gone to the Y to sleep it all off
He won't be back till morning.

Fini à la Y

McMurtry

Hé, petit frère, est-ce qu'ils sont de nouveau en train de se disputer ?
Tu as entendu le moteur démarrer et la portière de la voiture claquer
Il est allé à la Y pour dormir tout ça
Il ne reviendra pas avant le matin.

Elle se promène sur le porche, en rond et en rond
Elle pleure doucement et murmure fort
Ah, elle pleure doucement et elle murmure fort
Et si tu écoutes bien, tu peux la comprendre.

Elle dit: 'Attends que je mette la main sur lui'
'Il va regretter d'être né'
'Dès que je mette la main sur lui'
'Il va regretter d'être né'.

Ils avaient leurs bons côtés et leurs mauvais côtés
On ne pouvait pas les distinguer quand ils étaient vraiment en train de se battre
Parce que leurs voix montaient comme des chats sur une clôture
Et aucun des deux n'avait un mot qui avait du sens.

C'est déjà arrivé et ça arrivera encore
Il ne reviendra pas avant le matin.

Elle dit: 'Attends que je mette la main sur lui'
'Il va regretter d'être né'
'Dès que je mette la main sur lui'
'Il va regretter d'être né'.

Elle est en colère comme une poule mouillée, mais elle va bien
Mieux vaut dormir pendant que c'est calme
Je sais que ça a l'air mauvais maintenant, mais je n'ai aucun doute
Il sera de retour à la maison quand l'église sera finie.

Il est juste allé à la Y pour dormir tout ça
Il ne reviendra pas avant le matin
Il est allé à la Y pour dormir tout ça
Il ne reviendra pas avant le matin.