How'm I Gonna Find You Now - James McMurtry translation in German

How'm I Gonna Find You Now

I've got a cup of black coffee so I don't get lazy
I've got a rattle in the dashboard driving me crazy
And if I hit it with my fist it'll quit for a little while
Gonna have to stop and take a piss in another mile
Headed into town gonna meet you at the mercantile
Take it to the Sonic get you grinning like a crocodile

I got a hole in the floorboard sucking in fumes
I'll leave the hitchhiker standing 'cause I haven't got room
Well he looked kinda scary so I didn't like him anyway
Could've been a con from the state prison runaway
Anyway he probably hadn't showered in a couple days
No one but a fool would've given him the time of day, yeah

Just listen close I'll tell you how I feel
You need to know so I'll talk slow
I always keep it real

I see the red light blinking in the middle of town
But I don't see your car parked anywhere around
And I'm smoking into town like a molotov cocktail
Rag in the gas cap flapping loose never fails
Cell phone's down 'cause they didn't get the check I mailed
How'm I gonna find you now
How'm I gonna find you now

I remember when I met you I's in love in one fell swoop
You had a blade in your pocket and a rag in your belt loop
Guys hovering 'round the bar like gulls on the ocean
At the end of your shift just in case you got the notion
Watch you washin' all the glassware, poetry in motion
I'd a'roped the moon for you
How'm I gonna find you now
How'm I gonna find you now

Just listen close I'll tell you how I feel
You need to know so I'll talk slow
I won't let go of this obsessive zeal

I've got a mad coming on and it's gonna be dreadful
Now I'm washing down my blood pressure pill with a Red Bull
I hit the city limit sign and I'm blind and I'm seeing red
Uniroyal tire on the right rear throwing tread
You oughta see the x-rated scene running in my head
Big as a baby's arm how'm I gonna find you now
How'm I gonna find you now

Wie soll ich dich jetzt finden

Ich hab 'ne Tasse schwarzen Kaffee, damit ich nicht faul werde
Ich hab ein Klappern im Armaturenbrett, das macht mich verrückt
Und wenn ich mit der Faust draufschlage, hört es für eine Weile auf
Werde in einer weiteren Meile anhalten und pinkeln müssen
Fahre in die Stadt, werde dich beim Krämerladen treffen
Bring dich zum Sonic, lass dich grinsen wie ein Krokodil

Ich hab ein Loch im Bodenblech, das Abgase einsaugt
Den Anhalter lass ich stehen, weil ich keinen Platz habe
Na ja, er sah irgendwie unheimlich aus, also mochte ich ihn sowieso nicht
Könnte ein entflohener Sträfling aus dem Staatsgefängnis gewesen sein
Außerdem hat er sich wahrscheinlich seit ein paar Tagen nicht geduscht
Nur ein Narr hätte sich mit ihm abgegeben, ja

Hör einfach genau zu, ich sag dir, wie ich mich fühle
Du musst es wissen, also spreche ich langsam
Ich bin immer ehrlich

Ich sehe das rote Blinklicht mitten in der Stadt
Aber ich sehe dein Auto nirgendwo geparkt
Und ich rase rauchend in die Stadt wie ein Molotowcocktail
Lappen im Tankdeckel, lose flatternd, das klappt immer
Handy ist tot, weil sie den Scheck, den ich geschickt habe, nicht bekommen haben
Wie soll ich dich jetzt finden
Wie soll ich dich jetzt finden

Ich erinnere mich, als ich dich traf, war ich auf einen Schlag verliebt
Du hattest ein Messer in der Tasche und einen Lappen in deiner Gürtelschlaufe
Typen umschwirrten die Bar wie Möwen über dem Ozean
Am Ende deiner Schicht, nur für den Fall, dass du Lust hättest
Dir zuzusehen, wie du all die Gläser wuschst, Poesie in Bewegung
Ich hätte den Mond für dich eingefangen
Wie soll ich dich jetzt finden
Wie soll ich dich jetzt finden

Hör einfach genau zu, ich sag dir, wie ich mich fühle
Du musst es wissen, also spreche ich langsam
Ich werde diesen obsessiven Eifer nicht loslassen

Ich werde gleich wütend, und es wird furchtbar sein
Jetzt spüle ich meine Blutdruckpille mit einem Red Bull runter
Ich erreiche das Ortsschild und ich bin blind und sehe rot
Uniroyal-Reifen hinten rechts verliert Profil
Du solltest die nicht jugendfreie Szene sehen, die in meinem Kopf abläuft
Groß wie ein Babyarm, wie soll ich dich jetzt finden
Wie soll ich dich jetzt finden