Lyrics and translation James McMurtry - How'm I Gonna Find You Now

How'm I Gonna Find You Now

I've got a cup of black coffee so I don't get lazy
I've got a rattle in the dashboard driving me crazy
And if I hit it with my fist it'll quit for a little while
Gonna have to stop and take a piss in another mile
Headed into town gonna meet you at the mercantile
Take it to the Sonic get you grinning like a crocodile

I got a hole in the floorboard sucking in fumes
I'll leave the hitchhiker standing 'cause I haven't got room
Well he looked kinda scary so I didn't like him anyway
Could've been a con from the state prison runaway
Anyway he probably hadn't showered in a couple days
No one but a fool would've given him the time of day, yeah

Just listen close I'll tell you how I feel
You need to know so I'll talk slow
I always keep it real

I see the red light blinking in the middle of town
But I don't see your car parked anywhere around
And I'm smoking into town like a molotov cocktail
Rag in the gas cap flapping loose never fails
Cell phone's down 'cause they didn't get the check I mailed
How'm I gonna find you now
How'm I gonna find you now

I remember when I met you I's in love in one fell swoop
You had a blade in your pocket and a rag in your belt loop
Guys hovering 'round the bar like gulls on the ocean
At the end of your shift just in case you got the notion
Watch you washin' all the glassware, poetry in motion
I'd a'roped the moon for you
How'm I gonna find you now
How'm I gonna find you now

Just listen close I'll tell you how I feel
You need to know so I'll talk slow
I won't let go of this obsessive zeal

I've got a mad coming on and it's gonna be dreadful
Now I'm washing down my blood pressure pill with a Red Bull
I hit the city limit sign and I'm blind and I'm seeing red
Uniroyal tire on the right rear throwing tread
You oughta see the x-rated scene running in my head
Big as a baby's arm how'm I gonna find you now
How'm I gonna find you now

Comment vais-je te retrouver maintenant

J'ai une tasse de café noir pour ne pas avoir la flemme
J'ai un bruit de ferraille dans le tableau de bord qui me rend dingue
Et si je le frappe du poing, il s'arrêtera un moment
Je devrai m'arrêter pour pisser dans un mile
Je me dirige vers la ville, je vais te retrouver au magasin général
On va aller au Sonic, tu vas sourire comme un crocodile

J'ai un trou dans le plancher qui aspire les vapeurs
Je laisserai le stoppeur sur le bord de la route, j'ai pas de place
Il avait l'air effrayant, je l'ai pas aimé de toute façon
Il aurait pu être un escroc de la prison d'état en fuite
De toute façon, il n'avait probablement pas pris de douche depuis quelques jours
Seul un idiot lui aurait donné l'heure, oui

Écoute bien, je vais te dire ce que je ressens
Tu dois le savoir, alors je vais parler lentement
Je suis toujours honnête

Je vois le feu rouge clignoter au milieu de la ville
Mais je ne vois pas ta voiture garée
Et j'arrive en ville comme un cocktail Molotov
Le chiffon sur le bouchon d'essence flotte, ça ne rate jamais
Le téléphone portable est éteint parce qu'ils n'ont pas reçu le chèque que j'ai envoyé
Comment vais-je te retrouver maintenant
Comment vais-je te retrouver maintenant

Je me souviens quand je t'ai rencontrée, j'étais amoureux en un éclair
Tu avais une lame dans ta poche et un chiffon dans ta boucle de ceinture
Des mecs traînaient autour du bar comme des mouettes sur l'océan
À la fin de ton quart, au cas où tu aurais envie
Je te regardais laver toute la vaisselle, de la poésie en mouvement
J'aurais attrapé la lune pour toi
Comment vais-je te retrouver maintenant
Comment vais-je te retrouver maintenant

Écoute bien, je vais te dire ce que je ressens
Tu dois le savoir, alors je vais parler lentement
Je ne lâcherai pas ce zèle obsessionnel

J'ai une colère qui arrive et elle va être terrible
Maintenant, j'avale mon comprimé pour la tension artérielle avec un Red Bull
J'ai heurté le panneau de la limite de la ville et je suis aveugle, je vois rouge
Le pneu Uniroyal à l'arrière droit perd sa bande de roulement
Tu devrais voir la scène X qui se déroule dans ma tête
Gros comme un bras de bébé, comment vais-je te retrouver maintenant
Comment vais-je te retrouver maintenant