Lyrics and translation James McMurtry - How'm I Gonna Find You Now

How'm I Gonna Find You Now

I've got a cup of black coffee so I don't get lazy
I've got a rattle in the dashboard driving me crazy
And if I hit it with my fist it'll quit for a little while
Gonna have to stop and take a piss in another mile
Headed into town gonna meet you at the mercantile
Take it to the Sonic get you grinning like a crocodile

I got a hole in the floorboard sucking in fumes
I'll leave the hitchhiker standing 'cause I haven't got room
Well he looked kinda scary so I didn't like him anyway
Could've been a con from the state prison runaway
Anyway he probably hadn't showered in a couple days
No one but a fool would've given him the time of day, yeah

Just listen close I'll tell you how I feel
You need to know so I'll talk slow
I always keep it real

I see the red light blinking in the middle of town
But I don't see your car parked anywhere around
And I'm smoking into town like a molotov cocktail
Rag in the gas cap flapping loose never fails
Cell phone's down 'cause they didn't get the check I mailed
How'm I gonna find you now
How'm I gonna find you now

I remember when I met you I's in love in one fell swoop
You had a blade in your pocket and a rag in your belt loop
Guys hovering 'round the bar like gulls on the ocean
At the end of your shift just in case you got the notion
Watch you washin' all the glassware, poetry in motion
I'd a'roped the moon for you
How'm I gonna find you now
How'm I gonna find you now

Just listen close I'll tell you how I feel
You need to know so I'll talk slow
I won't let go of this obsessive zeal

I've got a mad coming on and it's gonna be dreadful
Now I'm washing down my blood pressure pill with a Red Bull
I hit the city limit sign and I'm blind and I'm seeing red
Uniroyal tire on the right rear throwing tread
You oughta see the x-rated scene running in my head
Big as a baby's arm how'm I gonna find you now
How'm I gonna find you now

Как мне тебя теперь найти?

Я пью черный кофе, чтобы не быть вялым,
Меня бесит этот дребезг в приборной панели.
Если я ударю по ней, он затихнет ненадолго,
Придётся остановиться через милю, отлить.
Я еду в город, чтобы встретить тебя у магазина,
Потом в «Соник», чтобы ты улыбалась, как крокодил.

У меня в полу дыра, засасывает выхлопные газы.
Я не возьму попутчика, у меня нет места.
Да он и выглядел страшновато, мне он все равно не понравился.
Мог быть беглым зэком из государственной тюрьмы.
В любом случае, он, наверное, пару дней не мылся.
Только дурак стал бы тратить на него время, да.

Просто слушай внимательно, я расскажу тебе, что чувствую.
Тебе нужно знать, поэтому я буду говорить медленно.
Я всегда говорю как есть.

Я вижу красный огонёк, мигающий в центре города,
Но нигде не вижу твоей машины.
И я въезжаю в город, как коктейль Молотова,
Тряпка в бензобаке болтается, как всегда.
Мобильник отключен, потому что они не получили мой чек.
Как мне тебя теперь найти?
Как мне тебя теперь найти?

Помню, как только мы встретились, я влюбился с первого взгляда.
У тебя был нож в кармане и тряпка на ремне.
Парни вились вокруг тебя в баре, как чайки над океаном
В конце твоей смены, вдруг ты клюнешь.
Я смотрел, как ты моешь посуду – поэзия движения.
Я бы луну с неба для тебя достал.
Как мне тебя теперь найти?
Как мне тебя теперь найти?

Просто слушай внимательно, я расскажу тебе, что чувствую.
Тебе нужно знать, поэтому я буду говорить медленно.
Я не откажусь от этого своего на obsession.

На меня накатывает безумие, и это будет ужасно.
Теперь я запиваю таблетки от давления «Ред Буллом».
Я проезжаю знак въезда в город – вижу всё красным.
Правая задняя шина «Юнироял» совсем стёрлась.
Тебе бы увидеть порно, которое крутится у меня в голове.
С палец толщиной. Как мне тебя теперь найти?
Как мне тебя теперь найти?