Lyrics and translation James McMurtry - I'm Not from Here (Live: Cactus Cafe, Austin TX 1991)

I'm Not from Here (Live: Cactus Cafe, Austin TX 1991)

I'm not from here
I just live here
Grew up somewhere far away
Come here thinking I'd never stay long
I'd be going back soon someday

It's been a few years
Since I got here
Seen 'em come and I've seen 'em go
Crowds assemble, they hang out awhile
Then they melt away like an early snow

Onto some bright future somewhere
Down the road to points unknown
Sending postcards when they get there
Wherever it is they think they're goin'

I'm not from here
I just live here
Can't see that it matters much
I read the papers and I watch the nightly news
Who's to say I'm out of touch

Nobody's from here
Most of us just live here
Locals long since moved away
Sold the played-out farms for parking lots
Went off looking for a better way

Onto some bright future somewhere
Better times on down the road
Wonder if they ever got there
Wherever it was they thought they'd go

Hit my home town
A couple years back
Hard to say just how it felt
But it looked like so many towns I might've been through
On my way to somewhere else

I'm not from here
But people tell me
It's not like it used to be
They say I should have been here
Back about ten years
Before it got ruined by folks like me

We can't help it
We just keep moving
It's been that way since long ago
Since the stone age, chasing the great herds
We mostly go where we have to go

Onto some bright future somewhere
Down the road to points unknown
Sending post cards when we get there
Wherever it is we think we'll go

Je ne suis pas d'ici (Live: Cactus Cafe, Austin TX 1991)

Je ne suis pas d'ici
Je vis juste ici
J'ai grandi quelque part loin d'ici
Je suis venu ici en pensant que je ne resterais pas longtemps
Je pensais que je reviendrais bientôt un jour

Ça fait quelques années
Depuis que je suis arrivé ici
J'ai vu des gens arriver et partir
Les foules se rassemblent, elles traînent un moment
Puis elles fondent comme une neige précoce

Vers un avenir radieux quelque part
En bas de la route vers des points inconnus
En envoyant des cartes postales quand ils arrivent
Où qu'ils pensent aller

Je ne suis pas d'ici
Je vis juste ici
Je ne vois pas en quoi ça a de l'importance
Je lis les journaux et je regarde les informations du soir
Qui peut dire que je suis déconnecté

Personne n'est d'ici
La plupart d'entre nous vivent juste ici
Les habitants sont partis depuis longtemps
Ils ont vendu les fermes épuisées pour des parkings
Ils sont partis à la recherche d'une vie meilleure

Vers un avenir radieux quelque part
Des temps meilleurs en bas de la route
Je me demande s'ils sont jamais arrivés
Où qu'ils aient pensé aller

J'ai visité mon village natal
Il y a quelques années
Difficile de dire ce que j'ai ressenti
Mais ça ressemblait à tant de villes que j'ai pu traverser
En route vers quelque part d'autre

Je ne suis pas d'ici
Mais les gens me disent
Que ce n'est plus comme avant
Ils disent que j'aurais dû être ici
Il y a une dizaine d'années
Avant que ça ne soit ruiné par des gens comme moi

On n'y peut rien
On continue de bouger
C'est comme ça depuis longtemps
Depuis l'âge de pierre, à la poursuite des grandes hordes
On va surtout là où il faut aller

Vers un avenir radieux quelque part
En bas de la route vers des points inconnus
En envoyant des cartes postales quand on arrive
Où qu'on pense aller