If It Don’t Bleed - James McMurtry translation in German

If It Don’t Bleed

Looking back down the road from a little ways out
I never had a fear and I never had a doubt
If I had a lick of sense I'd have figured that out pretty fast

But I wasn't any smarter than the average kid
Somebody mighta noticed
But I never did
I never saw the future fading right into the past

Talking to the wallpaper
Wandering the halls
I burned a lot of bridges and I dropped a lot of balls
It's a wonder I can ever go back to any place I've been

But I wouldn't get down on my knees on a bet
I'm near enough to Jesus as I'd ever want to get
Seeking salvation ain't part of my general plan

Save your prayers for yourself
Raise my glass to your health
I don't mind if you don't look like me

I can share my bread and wine
I come from another time
It don't matter all that much if it don't bleed
If it don't bleed

Now it's all I can do to just get out of bed
There's more in the mirror than there is up ahead
I smile and I nod like I heard what you said every time

So run another rack
Pour another shot
You don't get it back so give it all you got
While you still got a more or less functional body and mind

Save your prayers for yourself
Raise my glass to your health
I don't mind if you don't look like me

I can share my bread and wine
I come from another time
It don't matter all that much if it don't bleed
If it don't bleed

I learned to answer my calls and open my mail
I paid my taxes and I stayed out of jail
You stay in the game when you're too broke to fail
That's a fact

Talking to the wallpaper sleeping in the hall
Your bones get brittle so you better not fall
You slow to a crawl
Time gets to balling the jack

Run you right off the track

Save your prayers for yourself
Raise my glass to your health
I don't mind - if you don't talk like me

I can share my bread and wine
I come from another time
It don't matter all that much if it don't bleed
If it don't bleed

If it don't bleed
If it don't bleed
If it don't bleed

Wenn es nicht blutet

Wenn ich von etwas Entfernung auf den Weg zurückblicke
Hatte ich nie Angst und nie einen Zweifel
Hätte ich einen Funken Verstand gehabt, hätte ich das ziemlich schnell begriffen

Aber ich war nicht klüger als ein durchschnittliches Kind
Jemand mag es bemerkt haben
Aber ich tat es nie
Ich sah nie, wie die Zukunft direkt in die Vergangenheit überging

Mit der Tapete redend
Durch die Flure wandernd
Ich habe viele Brücken abgebrannt und viele Dinge vermasselt
Es ist ein Wunder, dass ich jemals an einen Ort zurückkehren kann, an dem ich gewesen bin

Aber ich würde um keine Wette auf die Knie gehen
Ich bin Jesus so nah, wie ich es jemals sein möchte
Erlösung zu suchen ist nicht Teil meines allgemeinen Plans

Spar deine Gebete für dich selbst
Ich erhebe mein Glas auf deine Gesundheit
Es macht mir nichts aus, wenn du nicht aussiehst wie ich

Ich kann mein Brot und meinen Wein teilen
Ich komme aus einer anderen Zeit
Es ist nicht so wichtig, wenn es nicht blutet
Wenn es nicht blutet

Jetzt ist es alles, was ich tun kann, um einfach aus dem Bett zu kommen
Da ist mehr im Spiegel als vor mir liegt
Ich lächle und nicke, als hätte ich jedes Mal gehört, was du gesagt hast

Also stell ein neues Dreieck auf
Schenk noch einen Kurzen ein
Du kriegst es nicht zurück, also gib alles, was du hast
Solange du noch einen mehr oder weniger funktionierenden Körper und Geist hast

Spar deine Gebete für dich selbst
Ich erhebe mein Glas auf deine Gesundheit
Es macht mir nichts aus, wenn du nicht aussiehst wie ich

Ich kann mein Brot und meinen Wein teilen
Ich komme aus einer anderen Zeit
Es ist nicht so wichtig, wenn es nicht blutet
Wenn es nicht blutet

Ich lernte, meine Anrufe entgegenzunehmen und meine Post zu öffnen
Ich zahlte meine Steuern und blieb aus dem Gefängnis
Du bleibst im Spiel, wenn du zu pleite bist, um zu scheitern
Das ist eine Tatsache

Mit der Tapete redend, im Flur schlafend
Deine Knochen werden brüchig, also fall besser nicht hin
Du verlangsamst dich bis zum Kriechen
Die Zeit legt richtig los

Wirft dich direkt aus der Bahn

Spar deine Gebete für dich selbst
Ich erhebe mein Glas auf deine Gesundheit
Es macht mir nichts aus - wenn du nicht sprichst wie ich

Ich kann mein Brot und meinen Wein teilen
Ich komme aus einer anderen Zeit
Es ist nicht so wichtig, wenn es nicht blutet
Wenn es nicht blutet

Wenn es nicht blutet
Wenn es nicht blutet
Wenn es nicht blutet