Lyrics and translation James McMurtry - If It Don’t Bleed

If It Don’t Bleed

Looking back down the road from a little ways out
I never had a fear and I never had a doubt
If I had a lick of sense I'd have figured that out pretty fast

But I wasn't any smarter than the average kid
Somebody mighta noticed
But I never did
I never saw the future fading right into the past

Talking to the wallpaper
Wandering the halls
I burned a lot of bridges and I dropped a lot of balls
It's a wonder I can ever go back to any place I've been

But I wouldn't get down on my knees on a bet
I'm near enough to Jesus as I'd ever want to get
Seeking salvation ain't part of my general plan

Save your prayers for yourself
Raise my glass to your health
I don't mind if you don't look like me

I can share my bread and wine
I come from another time
It don't matter all that much if it don't bleed
If it don't bleed

Now it's all I can do to just get out of bed
There's more in the mirror than there is up ahead
I smile and I nod like I heard what you said every time

So run another rack
Pour another shot
You don't get it back so give it all you got
While you still got a more or less functional body and mind

Save your prayers for yourself
Raise my glass to your health
I don't mind if you don't look like me

I can share my bread and wine
I come from another time
It don't matter all that much if it don't bleed
If it don't bleed

I learned to answer my calls and open my mail
I paid my taxes and I stayed out of jail
You stay in the game when you're too broke to fail
That's a fact

Talking to the wallpaper sleeping in the hall
Your bones get brittle so you better not fall
You slow to a crawl
Time gets to balling the jack

Run you right off the track

Save your prayers for yourself
Raise my glass to your health
I don't mind - if you don't talk like me

I can share my bread and wine
I come from another time
It don't matter all that much if it don't bleed
If it don't bleed

If it don't bleed
If it don't bleed
If it don't bleed

Si ça ne saigne pas

En regardant en arrière sur la route depuis un petit bout de chemin
Je n'ai jamais eu peur et je n'ai jamais eu de doute
Si j'avais un peu de bon sens, j'aurais compris ça assez vite

Mais je n'étais pas plus intelligent que l'enfant moyen
Quelqu'un aurait peut-être remarqué
Mais je ne l'ai jamais fait
Je n'ai jamais vu le futur s'estomper dans le passé

Parler au papier peint
Errance dans les couloirs
J'ai brûlé beaucoup de ponts et j'ai laissé tomber beaucoup de balles
C'est un miracle que je puisse jamais retourner à l'un des endroits où j'ai été

Mais je ne me mettrais pas à genoux pour parier
Je suis assez proche de Jésus comme je le voudrais
Chercher le salut ne fait pas partie de mon plan général

Garde tes prières pour toi
Lève mon verre à ta santé
Je ne me dérange pas si tu ne me ressembles pas

Je peux partager mon pain et mon vin
Je viens d'une autre époque
Ce n'est pas si grave si ça ne saigne pas
Si ça ne saigne pas

Maintenant, tout ce que je peux faire, c'est me lever du lit
Il y a plus dans le miroir que ce qu'il y a devant
Je souris et je hoche la tête comme si j'avais entendu ce que tu as dit à chaque fois

Alors, lance une autre partie
Verse un autre shot
Tu ne le récupères pas, alors donne tout ce que tu as
Tant que tu as encore un corps et un esprit plus ou moins fonctionnels

Garde tes prières pour toi
Lève mon verre à ta santé
Je ne me dérange pas si tu ne me ressembles pas

Je peux partager mon pain et mon vin
Je viens d'une autre époque
Ce n'est pas si grave si ça ne saigne pas
Si ça ne saigne pas

J'ai appris à répondre à mes appels et à ouvrir mon courrier
J'ai payé mes impôts et je suis resté hors de prison
Tu restes dans le jeu quand tu es trop fauché pour échouer
C'est un fait

Parler au papier peint en dormant dans le couloir
Tes os deviennent cassants, alors tu ferais mieux de ne pas tomber
Tu ralentis à une vitesse de croisière
Le temps se met à jouer à la balle

Tu fais dérailler la piste

Garde tes prières pour toi
Lève mon verre à ta santé
Je ne me dérange pas si tu ne parles pas comme moi

Je peux partager mon pain et mon vin
Je viens d'une autre époque
Ce n'est pas si grave si ça ne saigne pas
Si ça ne saigne pas

Si ça ne saigne pas
Si ça ne saigne pas
Si ça ne saigne pas