Lyrics and translation James McMurtry - Iolanthe

Iolanthe

Your mother used to take the cure
She kept plastic on the furniture in the living room
You used to tell your friends
If you never saw that place again it's be too soon

But your college beau
Didn't seem so bad
So you brought him home
To Mom and Dad
Like you're supposed to do
But he wouldn't account for himself
And he got along better
With the hired help
Than he did with you.

No big loss, I don't suppose
Brush it away like a fly off a rose
We're all bound to miss a time or two Iolanthe

Your father always held his ground
He never liked you hanging round with the lesser kind
He suffered not the weak
And he was never loath to speak his twisted mind.

He liked to watch an evening pass
Clinking the ice in his bourbon glass while you played your scales
With eyes that burned right through
He would say he always knew you were bound to fail.

(Chorus)
Shake it off and let it go
Brush it away til the light it shows
We can't help what came before
Iolanthe

Well who's that standing there?
Watcha been doing lately?
Your clothes not long outta style
You gave us all quite a scare
But the years were hardly wasted
Only missing for a while
Don't sweat the losses, let em go
Toss em all out where the tall grass grows
We're all bound to get our share
Iolanthe

Iolanthe

Ta mère avait l'habitude de prendre les cures
Elle gardait du plastique sur les meubles du salon
Tu disais à tes amis
Si tu ne revoyais jamais cet endroit, ce serait trop tôt

Mais ton petit ami de l'université
N'avait pas l'air si mauvais
Alors tu l'as ramené à la maison
Chez Maman et Papa
Comme tu es censée le faire
Mais il ne se rendait pas compte de lui-même
Et il s'entendait mieux
Avec le personnel de maison
Qu'avec toi.

Pas une grosse perte, je suppose
Efface-le comme une mouche sur une rose
On est tous obligés de manquer un moment ou deux, Iolanthe

Ton père a toujours défendu son terrain
Il n'aimait pas que tu traînes avec les gens de moindre espèce
Il ne supportait pas les faibles
Et il n'hésitait jamais à dire ce qu'il pensait.

Il aimait regarder la soirée passer
En faisant tinter la glace dans son verre de bourbon pendant que tu jouais tes gammes
Avec des yeux qui brûlaient à travers
Il disait qu'il avait toujours su que tu étais vouée à l'échec.

(Refrain)
Secoue-toi et laisse tomber
Efface-le jusqu'à ce que la lumière se montre
On ne peut rien faire à ce qui est arrivé avant
Iolanthe

Eh bien, qui est là ?
Que fais-tu depuis quelque temps ?
Tes vêtements ne sont pas démodés
Tu nous as fait peur
Mais les années n'ont pas été perdues
Tu as juste manqué un moment
Ne te tracasse pas pour les pertes, laisse-les aller
Jette-les toutes là où poussent les herbes hautes
On est tous obligés d'avoir notre part
Iolanthe