Lyrics and translation James McMurtry - Lobo Town

Lobo Town

Grand Daddy's good name
Fits like a shackle and a chain
And all them others, long dead
Still hanging 'round my head

Hard working kind of men
There's not a one left of them
There's only me, there's only mine
And I guess we're all the other kind

Throwin' dice and dippin' snuff
Out in a trailer back in the brush
Sippin' crown and smokin' weed
Huntin' hogs and cookin' speed

That's how we do it nowadays
No matter what the teachers used to say
Pass judgment if you dare
See if any of us care

You're goddamn right, you got no clue
So don't tell me I'm dying
That old black dog has got me down
And I can't get loose from Lobo Town

Post mistress is telling tales
While all the blue hairs come get their mail
Wonderin' why a boy like me
Gets into trouble, well let me see

They might be kinder if I were poor
But they might only hate me more
When they only know you by your car
It's who you come from not who you are

Two hundred channels on a big TV
Won't fill the holes inside of me
I'm getting twisted, I'm getting sick
I need some help and I need it quick

'Cause I can feel the curtain fall
When won't no one return my calls
I used 'em hard and I used 'em up
I never will amount to much

You're goddamn right, you got no clue
So don't tell me I'm dying
That old black dog has got me down
And I can't get loose from Lobo Town

I'll take the house and the land
I'm gonna list it, get what I can
Sell the horses, sell the cows
Sell 'em all, sell 'em now

Lobo Town

Le bon nom de mon grand-père
Me tient comme un boulet et une chaîne
Et tous ces autres, morts depuis longtemps
Me hantent encore

Des hommes qui travaillaient dur
Il n'en reste plus un seul
Il ne reste que moi, il ne reste que le mien
Et je suppose que nous sommes tous de l'autre espèce

Jeter les dés et tremper le tabac à priser
Dans une caravane au fond des bois
Sirop et herbe
Chasser le sanglier et cuisiner de la vitesse

C'est comme ça qu'on fait de nos jours
Peu importe ce que les professeurs disaient
Juge si tu oses
Voyons si l'un de nous s'en soucie

Tu as sacrément raison, tu n'as aucune idée
Alors ne me dis pas que je meurs
Ce vieux chien noir me tient à bout de bras
Et je ne peux pas me détacher de Lobo Town

La maîtresse de poste raconte des histoires
Alors que toutes les vieilles femmes viennent chercher leur courrier
Se demandant pourquoi un garçon comme moi
Se met dans le pétrin, eh bien, laisse-moi voir

Ils seraient peut-être plus gentils si j'étais pauvre
Mais ils me détesteraient peut-être encore plus
Quand ils ne te connaissent que par ta voiture
C'est de qui tu viens, pas qui tu es

Deux cents chaînes sur une grosse télé
Ne combleront pas les trous en moi
Je suis en train de me tordre, je suis en train de tomber malade
J'ai besoin d'aide et j'en ai besoin vite

Parce que je sens le rideau tomber
Quand plus personne ne répondra à mes appels
Je les ai utilisés dur et je les ai épuisés
Je ne vaudrai jamais grand-chose

Tu as sacrément raison, tu n'as aucune idée
Alors ne me dis pas que je meurs
Ce vieux chien noir me tient à bout de bras
Et je ne peux pas me détacher de Lobo Town

Je prendrai la maison et la terre
Je vais la mettre en vente, obtenir ce que je peux
Vendre les chevaux, vendre les vaches
Les vendre tous, les vendre maintenant