Lyrics and translation James McMurtry - Memorial Day

Memorial Day

Mama keeps tryin' to get the game on the radioDaddy's gotta know the score
There's a big yellow thing on a flat bed trailer
Wonder what that thing's forWe got towels rolled up in the back seat window
Keeping us out of the sunJust a hundred more miles and we'll be at grandma's
Sure is gonna be fun
Maybe she'll take us fishin'
Maybe she'll bake us a pieRemember like she did that one time
Back before grandpa died

It's Memorial Day in America
Everybody's on the road
Let's remember our fallen heroes
Y'all be sure and drive slow

Ninety eight degrees in the shade of the tool shed
Can't go back in the house
They're all in the kitchen yellin' bout something
Don't know what it's about
Joey n Mary said not to worry
Said it's just the same old figh
THappens whenever they all get together
Everything's really alright

It's Memorial Day in America
This is how it's supposed to be
Let's remember our fallen heroesIn the land of the free

Daddy's in the big chair sippin' on a cold beer
Grandma's cuttin' a switch
She overheard Mary cussin' her brother
Called him a son of a bitch
She got a good green limb off a sweet gum sapling
Man that's bound to sting

But Mary don't cry just stands there and takes it
Doesn't seem to feel a thing
No Mary don't cry, you know she's a big girl
Wonder what made her so mad
She takes those licks looking in through the den door
Staring right straight at her dad

There's a big yellow thing on a flat bed trailer
Daddy nearly hit that bird
They're both in the front seat
Starin' right straight ahead
Neither one saying a word
The sun's going down in the rear view mirror
Gonna be driving all night
Wonder if the neighbor's fed the canary
Wonder if the cat's alright

Jour du Souvenir

Maman essaie d'avoir le match à la radio Papa doit connaître le score
Il y a un gros truc jaune sur une remorque à plateau
Je me demande à quoi sert ce trucOn a des serviettes enroulées dans la vitre arrière
Pour nous protéger du soleilIl ne reste plus que cent miles et on sera chez grand-mère
Ça va être vraiment amusant
Peut-être qu'elle nous emmènera pêcher
Peut-être qu'elle nous fera une tarteTu te souviens, comme cette fois-là
Avant que grand-père ne meure

C'est le Jour du Souvenir en Amérique
Tout le monde est sur la route
Souvenons-nous de nos héros tombés au combat
Faites attention et roulez doucement

Trente-deux degrés à l'ombre du hangar à outils
On ne peut pas rentrer dans la maison
Ils sont tous dans la cuisine et ils crient pour quelque chose
Je ne sais pas de quoi il s'agit
Joey et Mary ont dit de ne pas s'inquiéter
Ils ont dit que c'était toujours la même vieille bagarre
Ça arrive chaque fois qu'ils se réunissent
Tout va bien en réalité

C'est le Jour du Souvenir en Amérique
C'est comme ça que ça devrait être
Souvenons-nous de nos héros tombés au combatDans la terre des libres

Papa est dans le grand fauteuil, sirotant une bière fraîche
Grand-mère coupe une branche
Elle a entendu Mary insulter son frère
L'a appelé "fils de pute"
Elle a trouvé un bon brin vert sur un jeune arbre à gomme
Ça va piquer, c'est sûr

Mais Mary ne pleure pas, elle reste là et prend ça
Elle ne semble rien sentir
Ne pleure pas, Mary, tu sais que tu es une grande fille
Je me demande ce qui l'a rendue si en colère
Elle prend ces coups en regardant par la porte du salon
Fixant son père droit dans les yeux

Il y a un gros truc jaune sur une remorque à plateau
Papa a failli percuter cet oiseau
Ils sont tous les deux sur le siège avant
Fixant droit devant eux
Aucun des deux ne dit un mot
Le soleil se couche dans le rétroviseur
On va conduire toute la nuit
Je me demande si le voisin a donné à manger au canari
Je me demande si le chat va bien