Lyrics and translation James McMurtry - Off and Running

Off and Running

Answer me when I call to you
What became of the life I knew
Tell me why I can't be free
Tell me what you expect of me
I'm so down about it
I can't sleep at night
I sit watching the bugs as they bounce off the light

Answer me when I'm calling out
Tell me what's all the noise about
Explain to me the rules of love
Tell me just what I'm guilty of
I somehow I must've missed it
I never knew I was blind
Repeat it real slow so I get it this time

(Chorus)
I'm off and running to take what's mine
I'm off and running again

I 'm off and running
To take what's mine
I'm off and running
And I won't get caught this time
With my soul on empty and my face to the wind
I'm off and running
I'm off and running again

Answer me when I call your name
What'd you do with my ball and chain?
I'm out here in the open air
And I can't find it anywhere
And I'm so lost without it
It was such a part of me
I guess I'll get along
How hard can it be?

En route et en course

Réponds-moi quand je t'appelle
Que sont devenues la vie que je connaissais
Dis-moi pourquoi je ne peux pas être libre
Dis-moi ce que tu attends de moi
Je suis tellement déprimé
Je n'arrive pas à dormir la nuit
Je reste assis à regarder les insectes rebondir sur la lumière

Réponds-moi quand j'appelle
Dis-moi de quoi tout ce bruit parle
Explique-moi les règles de l'amour
Dis-moi de quoi je suis coupable
Je dois l'avoir manqué
Je ne savais pas que j'étais aveugle
Répète-le très lentement pour que je comprenne cette fois

(Chorus)
Je suis en route et en course pour prendre ce qui est à moi
Je suis en route et en course à nouveau

Je suis en route et en course
Pour prendre ce qui est à moi
Je suis en route et en course
Et je ne me ferai pas prendre cette fois
Avec mon âme vide et mon visage au vent
Je suis en route et en course
Je suis en route et en course à nouveau

Réponds-moi quand j'appelle ton nom
Qu'as-tu fait de ma chaîne ?
Je suis là, à l'air libre
Et je ne la trouve nulle part
Et je suis tellement perdu sans elle
Elle faisait tellement partie de moi
Je suppose que je vais m'en sortir
Combien ça peut être difficile ?