Lyrics and translation James McMurtry - One More Winter

One More Winter

You come back now, looking for a clue
Expecting everybody to fall all over you
If you missed it so, this one-light town
Why'd you go and leave with the snow coming down?

I was chasing after what was mine
No explaining, there was no more time
One more winter would've been my last
I could feel it slipping from my grasp

You come back now, and you don't look bad
You must've made the best of the time you had
Since you cut and run, like they said you would
And we got along without you just as best we could

Well I don't expect you'll ever see
But you're not my maker and you don't judge me
One more winter would've been my last
And I don't go dwelling on my past

I could not sit here listening to the wind against these walls
I still hear it whistling in the whispers of them all

And I come back now, but I won't stay long
There hasn't much changed since I been gone
No I won't stay long, you need not fear
I just came back to see if I had ever been here.

I could not be like one of them
Faces shrunken from the bitter wind
Their righteous rage, their jealous fear
One more winter won't find me here

Un hiver de plus

Tu reviens maintenant, à la recherche d'un indice
En t'attendant à ce que tout le monde se jette sur toi
Si tu as tant manqué cette ville à une seule lumière
Pourquoi es-tu parti avec la neige qui tombait ?

Je chassais ce qui était à moi
Pas d'explications, il n'y avait plus de temps
Un hiver de plus aurait été mon dernier
Je sentais qu'il m'échappait

Tu reviens maintenant, et tu n'as pas l'air mal
Tu as dû profiter au maximum du temps que tu as eu
Depuis que tu as pris la fuite, comme on disait que tu le ferais
Et nous nous sommes débrouillés sans toi du mieux que nous avons pu

Eh bien, je ne m'attends pas à ce que tu vois jamais
Mais tu n'es pas mon créateur et tu ne me juges pas
Un hiver de plus aurait été mon dernier
Et je ne rumine pas mon passé

Je ne pouvais pas rester ici à écouter le vent contre ces murs
Je l'entends encore siffler dans les murmures de tous

Et je reviens maintenant, mais je ne resterai pas longtemps
Rien n'a vraiment changé depuis que je suis parti
Non, je ne resterai pas longtemps, tu n'as pas à craindre
Je suis juste revenu pour voir si j'avais jamais été ici.

Je ne pouvais pas être comme l'un d'eux
Visages rétrécis par le vent glacial
Leur colère juste, leur peur jalouse
Un hiver de plus ne me trouvera pas ici