Lyrics and translation James McMurtry - Outskirts

Outskirts

Light snow falling
On the muffler shops and the lumber yards
The streets are slick as glass
Ditches lined with stranded cars
The tow trucks are busy
Dealing with the evening rush
I might have picked a better day
I probably shouldn't expect that much

(I'm just) On the outskirts
Of an old familiar town
With a misty darkness coming down
On the fringes
Outside looking in
She says Well now where you been
Didn't expect you back again
Trying to get out of the wind
Are you now

Standing on the doorstep
Something doesn't feel the same
Strange car in the driveway
I guess I really can't complain
I wonder should I even knock
Or Just head out on my way
And It's an awkward moment
Staring at the floor
Filling up the ashtray

Cold coffee
Styrofoam cup from the Stop 'n go
Throw it in the floorboard
Catch the weather on the radio
Freezing rain
Continued on through the morning
Travelers' advisory
I'll give a little more warning next time

(I'm just) On the outskirts
Of an old familiar town
With a misty darkness coming down
On the fringes
Outside looking in
She says Well now where you been
Didn't expect you back again
Trying to get out of the wind
Are you now
(Repeat to fade)

Périphérie

Neige légère qui tombe
Sur les garages de réparation et les dépôts de bois
Les rues sont glissantes comme du verre
Des fossés bordés de voitures en panne
Les dépanneuses sont occupées
À gérer les heures de pointe du soir
J'aurais peut-être pu choisir une meilleure journée
Je ne devrais probablement pas m'attendre à grand-chose

(Je suis juste) En périphérie
D'une vieille ville familière
Avec une obscurité brumeuse qui descend
Sur les marges
Dehors, à regarder à l'intérieur
Elle dit Alors, où étais-tu ?
Je ne m'attendais pas à te revoir
Essayer de t'abriter du vent
Est-ce que tu es maintenant ?

Debout sur le pas de la porte
Quelque chose ne semble pas pareil
Voiture étrange dans l'allée
Je suppose que je ne peux vraiment pas me plaindre
Je me demande si je devrais même frapper
Ou simplement partir
Et c'est un moment gênant
Fixer le sol
Remplir le cendrier

Café froid
Gobelet en polystyrène du Stop 'n go
Le jeter sur le plancher
Écouter la météo à la radio
Pluie verglaçante
Poursuite tout au long de la matinée
Avis aux voyageurs
Je donnerai un peu plus d'avertissement la prochaine fois

(Je suis juste) En périphérie
D'une vieille ville familière
Avec une obscurité brumeuse qui descend
Sur les marges
Dehors, à regarder à l'intérieur
Elle dit Alors, où étais-tu ?
Je ne m'attendais pas à te revoir
Essayer de t'abriter du vent
Est-ce que tu es maintenant ?
(Répéter jusqu'à la disparition)