Lyrics and translation James McMurtry - Pocatello

Pocatello

Picked you up in Pocatello
In some truck stop parking lot
Out beside that burned up Volvo
With the smoking engine shot
And you just left that Volvo lying
You never gave it half a thought
Faithless, fine, and gone

You said you came from Randolph
Up across the Wasatch Range
You kept talking clear to Salt Lake
Liked to drove us all insane
But now I'm flying down
That four lane highway screaming out your name
Faithless, fine, and gone

Batten down the hatches I can hear my grandma say
Boy you like to play with matches
Gonna burn yourself someday

I'm gonna haul on back to Denver
Just as soon as I get through
And I'm burnt down to smoldering embers
But I guess I can make do
And now I hear some guy that used to
Manage some band I never heard of
Is trying to manage you
Faithless, fine, and gone

Pocatello

Je t'ai ramassée à Pocatello
Sur un parking de camion
Près de ce Volvo brûlé
Avec le moteur en fumée
Et tu as juste laissé ce Volvo là
Tu n'y as jamais pensé une seule fois
Infidèle, belle, et partie

Tu as dit que tu venais de Randolph
En traversant la chaîne Wasatch
Tu as continué à parler jusqu'à Salt Lake
Tu as voulu nous rendre fous
Mais maintenant je suis en train de filer
Sur cette autoroute à quatre voies en criant ton nom
Infidèle, belle, et partie

Ferme les écoutilles, ma grand-mère me disait
Tu aimes jouer avec les allumettes
Tu vas te brûler un jour

Je vais rentrer à Denver
Dès que je serai passé
Et je serai réduit en cendres
Mais je suppose que je peux faire avec
Et maintenant j'entends dire qu'un type qui était
Le manager d'un groupe que je n'ai jamais entendu
Essaye de te gérer
Infidèle, belle, et partie