Lyrics and translation James McMurtry - Rachel's Song

Rachel's Song

Must be a cold front coming
Cause I saw the eastbound C&O
And the coal cars were dusted with a half inch of snow
And that boy'll drive me crazy
Don't know what I'll do with him
School will be out tomorrow if that cold front moves in
Calling out
To the dying daylight
The shadows of the mountains
Bringing on the night

The old folks like to whisper
He favors your side in his face
When he gets a little older
He's going to lead a merry chase

(Chorus)
When I'm all alone it's all right
It Isn't going to wound my pride
If anyone can claim they're all right
So can I

I wrecked the El Camino
Would have been DWI
So I just walked off and left it
Laying on its side
The troopers found it in the morning
And they said it's purely luck I wasn't killed
I probably ought to quit my drinking
But I don't believe I will

(Chorus)

He used to ask about you
About a million times a day
I got so tired of trying to answer
I just turned my head away
Now he don't pay me much attention
He's not asking anymore
I guess he'd probably know you
If you walked back in the door

Calling out to the empty night
Watching as the snowflakes
Come dancing round the light
Dancing up against the window
It's like they're peeking through the glass
And they hover for a moment
And then they fall on past
Calling out

La chanson de Rachel

Il doit y avoir un front froid qui arrive
Parce que j'ai vu le C&O en direction de l'est
Et les wagons de charbon étaient recouverts de neige, une épaisseur d'un demi-pouce
Et ce garçon me rendra fou
Je ne sais pas ce que je vais faire avec lui
L'école sera fermée demain si ce front froid arrive
J'appelle
La lumière mourante
Les ombres des montagnes
Qui apportent la nuit

Les vieux aiment chuchoter
Il te ressemble du côté du visage
Quand il sera un peu plus âgé
Il va mener une joyeuse poursuite

(Refrain)
Quand je suis tout seul, ça va
Ça ne va pas blesser mon orgueil
Si quelqu'un peut dire qu'il va bien
Alors je peux aussi

J'ai détruit l'El Camino
J'aurais été en état d'ivresse au volant
Alors j'ai juste marché et l'ai laissé
Couché sur le côté
Les policiers l'ont trouvé le matin
Et ils ont dit que c'était de la pure chance que je ne sois pas mort
J'aurais peut-être dû arrêter de boire
Mais je ne pense pas que je le ferai

(Refrain)

Il avait l'habitude de te demander
Environ un million de fois par jour
J'en ai eu tellement assez d'essayer de répondre
J'ai simplement détourné la tête
Maintenant, il ne me fait plus beaucoup attention
Il ne me demande plus
Je suppose qu'il te reconnaîtrait probablement
Si tu rentrais par la porte

J'appelle dans la nuit vide
En regardant les flocons de neige
Qui dansent autour de la lumière
Dansant contre la fenêtre
C'est comme s'ils regardaient à travers le verre
Et ils restent un instant
Puis ils tombent
J'appelle