Lyrics and translation James McMurtry - Red Dress

Red Dress

Remember when we'd get together
Burn the candle don't you know
Smoke and drink and live forever
No on e there to tell us no
This time I'm gonna kill that bastard
This time I'm not gonna miss~ this time I'm not gonna miss
This time there ain't no doubt about it
Let me be quite clear on this
Out the back and down the alley
Gone to get your bucket spiked
Come back when you think you need me
Come back any time you like
Where'd you get that red dress
Where'd you get that red dress
Yes I'm drunk but damn you're ugly
Tell you one thing yes I will
Tomorrow morning I'll be sober
You'll be just as ugly still

Where'd you get that red dress

I don't know what you got going on
But You know I never seen you with that red dress on
Tell me where'd you get that red dress
Watching out the kitchen window
Right here in this old brown chair
Stack the empties on the table
Toss 'em down the basement stairs

Where'd you get that red dress
Where'd you get that red dress

Remember when we'd get together
Burn the candle don't you know
Smoke and drink and live forever
No one there to tell us no

Robe rouge

Tu te souviens quand on se retrouvait
On brûlait la bougie tu sais
On fumait, on buvait et on vivait éternellement
Personne n'était là pour nous dire non
Cette fois je vais tuer ce salaud
Cette fois je ne vais pas manquer~ cette fois je ne vais pas manquer
Cette fois il n'y a aucun doute à ce sujet
Laisse-moi être clair à ce sujet
Par l'arrière et dans l'allée
Parti pour aller chercher ton seau piqué
Reviens quand tu penses que tu as besoin de moi
Reviens quand tu veux
Où as-tu trouvé cette robe rouge
Où as-tu trouvé cette robe rouge
Oui je suis saoul mais putain t'es moche
Je te le dis oui je le ferai
Demain matin je serai sobre
Tu seras toujours aussi moche

Où as-tu trouvé cette robe rouge

Je ne sais pas ce que tu as en tête
Mais tu sais que je ne t'ai jamais vue avec cette robe rouge
Dis-moi où as-tu trouvé cette robe rouge
Je regarde par la fenêtre de la cuisine
Là, dans ce vieux fauteuil marron
Je fais une pile des vides sur la table
Je les jette dans les escaliers du sous-sol

Où as-tu trouvé cette robe rouge
Où as-tu trouvé cette robe rouge

Tu te souviens quand on se retrouvait
On brûlait la bougie tu sais
On fumait, on buvait et on vivait éternellement
Personne n'était là pour nous dire non