Restless - James McMurtry translation in German

Restless

She gets a little restless in the spring
She might follow the lines you sing
Bullshit though they are
'Cause sometimes that's just the thing
If delivered with panache and a certain graceFingertips on satin lace
Cutting cards and quoting Proust
Whatever turns her wild mare loose

She gets a little restless now and then
She feels the changes in the wind
Way down deep where I can't see
She can get clean away from me
With a side step and subtle shift
And the turning of a key
Locks me out and lets me drift
She'll come back if I let her be
She'll come back if I let her be

And I'm just a little down tonight
I'm just a little down
A little messed up is all I'm saying
Just a little down tonightI'm just a little down
But I believe I'll make it
Believe I'll make it

She gets a little restless I can tell
When she goes back up inside her shell
And the conversation slows
To a stop and I might as well
Be out alone on the highway
Way off in the Utah sage
Waving to the railroad crew
That's when I get restless too

She gets a little restless in the spring
She might follow the lines you sing
Bullshit though they are
Sometimes that's just the thing

Rastlos

Sie wird im Frühling ein wenig rastlos
Sie könnte den Zeilen folgen, die du singst
Obwohl sie Blödsinn sind
Denn manchmal ist das genau das Richtige
Wenn mit Elan und einer gewissen Anmut vorgetragen, Fingerspitzen auf Satinspitze
Karten abheben und Proust zitieren
Was auch immer ihre wilde Stute loslässt

Sie wird ab und zu ein wenig rastlos
Sie spürt die Veränderungen im Wind
Tief drinnen, wo ich nicht sehen kann
Kann sie mir völlig entkommen
Mit einem Seitenschritt und einer subtilen Verschiebung
Und dem Drehen eines Schlüssels
Sperrt mich aus und lässt mich treiben
Sie kommt zurück, wenn ich sie lasse
Sie kommt zurück, wenn ich sie lasse

Und ich bin heute Abend nur ein wenig niedergeschlagen
Ich bin nur ein wenig niedergeschlagen
Ein wenig durcheinander, das ist alles, was ich sage
Nur ein wenig niedergeschlagen heute Abend, bin nur ein wenig niedergeschlagen
Aber ich glaube, ich schaffe es
Glaube, ich schaffe es

Sie wird ein wenig rastlos, ich merke es
Wenn sie sich wieder in ihr Schneckenhaus zurückzieht
Und das Gespräch wird langsamer
Bis zum Stillstand und ich könnte genauso gut
Allein draußen auf dem Highway sein
Weit weg im Salbei von Utah
Der Eisenbahnmannschaft zuwinken
Dann werde ich auch rastlos

Sie wird im Frühling ein wenig rastlos
Sie könnte den Zeilen folgen, die du singst
Obwohl sie Blödsinn sind
Manchmal ist das genau das Richtige