Lyrics and translation James McMurtry - Restless

Restless

She gets a little restless in the spring
She might follow the lines you sing
Bullshit though they are
'Cause sometimes that's just the thing
If delivered with panache and a certain graceFingertips on satin lace
Cutting cards and quoting Proust
Whatever turns her wild mare loose

She gets a little restless now and then
She feels the changes in the wind
Way down deep where I can't see
She can get clean away from me
With a side step and subtle shift
And the turning of a key
Locks me out and lets me drift
She'll come back if I let her be
She'll come back if I let her be

And I'm just a little down tonight
I'm just a little down
A little messed up is all I'm saying
Just a little down tonightI'm just a little down
But I believe I'll make it
Believe I'll make it

She gets a little restless I can tell
When she goes back up inside her shell
And the conversation slows
To a stop and I might as well
Be out alone on the highway
Way off in the Utah sage
Waving to the railroad crew
That's when I get restless too

She gets a little restless in the spring
She might follow the lines you sing
Bullshit though they are
Sometimes that's just the thing

Restless

Tu deviens un peu agitée au printemps
Tu pourrais suivre les lignes que je chante
Même si elles sont des conneries
Parce que parfois c'est exactement ce qu'il faut
Si c'est livré avec panache et une certaine grâce, Des bouts de doigts sur de la dentelle satinée
Couper des cartes et citer Proust
Tout ce qui fait que ta jument sauvage se lâche

Tu deviens un peu agitée de temps en temps
Tu sens les changements dans le vent
Au plus profond de toi, là où je ne peux pas voir
Tu peux t'éloigner complètement de moi
Avec un pas de côté et un léger changement
Et le tour d'une clé
Me verrouille dehors et me laisse dériver
Tu reviendras si je te laisse faire
Tu reviendras si je te laisse faire

Et je suis un peu déprimé ce soir
Je suis un peu déprimé
Je suis juste un peu foutu, c'est tout ce que je dis
Un peu déprimé ce soir Je suis juste un peu déprimé
Mais je crois que je vais y arriver
Je crois que je vais y arriver

Tu deviens un peu agitée, je peux le dire
Quand tu retournes dans ta carapace
Et la conversation ralentit
Jusqu'à s'arrêter et je pourrais aussi bien
Être seul sur l'autoroute
Au milieu de la sauge de l'Utah
Faire signe à l'équipe du chemin de fer
C'est à ce moment-là que je deviens agité aussi

Tu deviens un peu agitée au printemps
Tu pourrais suivre les lignes que je chante
Même si elles sont des conneries
Parfois c'est exactement ce qu'il faut