Lyrics and translation James McMurtry - Safe Side

Safe Side

Down in Piedras Negras you gotta watch yourself
There's a whole lotta hungry people lookin to share some wealth
And when the oilfield's busted and the peso takes a dive
Stay off the side streets if you wanna come back alive
Yo no busca nada I'm just standin here
Mindin my own business, gonna get back outta here

Back to the safe side
Back to the safe side

And at the base of the barstool there's a drain in the floor
You better not go in there, if you don't know what that's for
It's no place to take your lady, she'll get the evil eye
Sizin up their prospects, sharpin up their knives

No me gusta nada, yo no queiro ver
Once I get across this river, never gonna go back there

Stayin on the safe side
Stayin on the safe side

Yo no fuma mota yo no quiero ver
Once I getacross this river, never gonna go back there

Up in San Antonio all the pretty people know
They better stay off of the west side where the black tar flows
They hide in their sheltered enclaves up around Olmos Park
They got their own policeman so they can stay out way past dark

Back down in Piedras Negras, the children play with dirt
We keep our pistols loaded so we don't get hurt
No importa a nadie, it's always been that way
Never gonna get no different, long as we got our say

Stay on the safe side
Stay on the safe side

No me gusta nada, it's always been that way
Never gonna get no different long as we got our way

Stay on the safe side
Stay on the safe side
Stay on the safe side
Stay on the safe side

Côtés sûrs

En bas à Piedras Negras, tu dois faire attention à toi
Il y a beaucoup de gens affamés qui cherchent à partager quelques richesses
Et quand le champ pétrolier est en panne et que le peso plonge
Reste loin des ruelles si tu veux revenir vivant
Je ne cherche rien, je suis juste là
Je m'occupe de mes affaires, je vais m'en sortir

Retour vers les côtés sûrs
Retour vers les côtés sûrs

Et au pied du tabouret de bar, il y a un drain dans le sol
Tu ferais mieux de ne pas y aller, si tu ne sais pas à quoi ça sert
Ce n'est pas un endroit pour emmener ta dame, elle va avoir le mauvais œil
Évaluer leurs perspectives, aiguiser leurs couteaux

Je n'aime rien, je ne veux rien voir
Une fois que j'aurai traversé cette rivière, je ne retournerai jamais là-bas

Reste du côté sûr
Reste du côté sûr

Je ne fume pas de mota, je ne veux rien voir
Une fois que j'aurai traversé cette rivière, je ne retournerai jamais là-bas

Là-haut à San Antonio, tous les beaux gens savent
Qu'ils feraient mieux de rester loin du côté ouest où coule le goudron noir
Ils se cachent dans leurs enclaves protégées autour d'Olmos Park
Ils ont leurs propres policiers pour pouvoir rester dehors bien après la tombée de la nuit

En bas à Piedras Negras, les enfants jouent dans la poussière
Nous gardons nos pistolets chargés pour ne pas être blessés
Personne ne s'en soucie, ça a toujours été comme ça
On n'aura jamais rien de différent, tant qu'on a notre mot à dire

Reste du côté sûr
Reste du côté sûr

Je n'aime rien, ça a toujours été comme ça
On n'aura jamais rien de différent, tant qu'on a notre mot à dire

Reste du côté sûr
Reste du côté sûr
Reste du côté sûr
Reste du côté sûr