Lyrics and translation James McMurtry - Safe Side

Safe Side

Down in Piedras Negras you gotta watch yourself
There's a whole lotta hungry people lookin to share some wealth
And when the oilfield's busted and the peso takes a dive
Stay off the side streets if you wanna come back alive
Yo no busca nada I'm just standin here
Mindin my own business, gonna get back outta here

Back to the safe side
Back to the safe side

And at the base of the barstool there's a drain in the floor
You better not go in there, if you don't know what that's for
It's no place to take your lady, she'll get the evil eye
Sizin up their prospects, sharpin up their knives

No me gusta nada, yo no queiro ver
Once I get across this river, never gonna go back there

Stayin on the safe side
Stayin on the safe side

Yo no fuma mota yo no quiero ver
Once I getacross this river, never gonna go back there

Up in San Antonio all the pretty people know
They better stay off of the west side where the black tar flows
They hide in their sheltered enclaves up around Olmos Park
They got their own policeman so they can stay out way past dark

Back down in Piedras Negras, the children play with dirt
We keep our pistols loaded so we don't get hurt
No importa a nadie, it's always been that way
Never gonna get no different, long as we got our say

Stay on the safe side
Stay on the safe side

No me gusta nada, it's always been that way
Never gonna get no different long as we got our way

Stay on the safe side
Stay on the safe side
Stay on the safe side
Stay on the safe side

Безопасное место

Внизу, в Пьедрас-Неграс, нужно быть начеку,
Там полно голодных людей, желающих поживиться за твой счёт.
И когда нефтянка на спаде, а песо падает,
Держись подальше от закоулков, если хочешь вернуться живым.
Йо но буска нада, я просто стою здесь,
Занимаюсь своими делами, собираюсь убраться отсюда.

Обратно в безопасное место,
Обратно в безопасное место.

А у основания барной стойки в полу слив,
Лучше не заходи туда, если не знаешь, для чего он.
Это не то место, куда стоит вести свою даму, на неё будут коситься,
Оценивая свои перспективы, точа ножи.

Но ме густа нада, йо но кьеро вер,
Как только я переправлюсь через эту реку, никогда туда не вернусь.

Оставаясь в безопасности,
Оставаясь в безопасности.

Йо но фума мота, йо но кьеро вер,
Как только я переправлюсь через эту реку, никогда туда не вернусь.

Там, наверху, в Сан-Антонио, все красивые люди знают,
Им лучше держаться подальше от западной стороны, где течёт чёрный дёготь.
Они прячутся в своих закрытых анклавах вокруг парка Олмос,
У них есть собственные полицейские, чтобы они могли гулять допоздна.

А внизу, в Пьедрас-Неграс, дети играют в грязи,
Мы держим пистолеты заряженными, чтобы не пострадать.
Но импорта а nadie, так было всегда,
Ничего не изменится, пока мы можем это говорить.

Оставаться в безопасности,
Оставаться в безопасности.

Но ме густа нада, так было всегда,
Ничего не изменится, пока мы можем это говорить.

Оставаться в безопасности,
Оставаться в безопасности,
Оставаться в безопасности,
Оставаться в безопасности.