Lyrics and translation James McMurtry - Saint Mary of the Woods

Saint Mary of the Woods

Where you going
With your head hung down
Papers blowin' through the streets of town
They've already taken all
Of your posters down
Didn't take 'em long once
The orders came down
Sunrise off the lake shining in your eyes
Shining on the wasted and the wise
All you hear ringing in your ears are
Boldfaced lies
That scream like the gulls in that smoke stained amber sky

(Chorus)
Fly back to the nest if it helps at all
Saint Mary of the Woods in the early fall
The leaves are turning on the Wabash now and children sing to you
They sing a song of your dreams come true

Where you goin'
Brandy on your breath
Bottle's open spilled across the desk
Snifter's broken, smashed against the wall
Just the way your standin' says it all
You hung the sign out please do not disturb
Driver's waiting out front on the curb
Write it off as one more half sold show
Once they've seen your best they can forget about the rest don't you know

Sainte Marie des Bois

Où vas-tu
La tête baissée
Des papiers qui volent dans les rues de la ville
Ils ont déjà enlevé tous
Tes affiches
Ça ne leur a pas pris longtemps une fois que
Les ordres sont tombés
Le soleil levant sur le lac brille dans tes yeux
Brille sur les perdus et les sages
Tout ce que tu entends résonner dans tes oreilles, ce sont
Des mensonges éhontés
Qui crient comme les goélands dans ce ciel ambré et enfumé

(Refrain)
Retourne au nid si ça peut aider
Sainte Marie des Bois au début de l'automne
Les feuilles changent de couleur sur la Wabash maintenant et les enfants te chantent
Ils chantent une chanson de tes rêves qui se réalisent

Où vas-tu
Du brandy sur ton souffle
La bouteille ouverte renversée sur le bureau
Le verre à liqueur cassé, fracassé contre le mur
La façon dont tu te tiens dit tout
Tu as accroché le panneau "Ne pas déranger"
Le chauffeur attend devant sur le trottoir
Écris ça comme un autre spectacle à moitié vendu
Une fois qu'ils ont vu ton meilleur, ils peuvent oublier le reste, tu sais