Lyrics and translation James McMurtry - Save Yourself

Save Yourself

You couldn't get what you were after
After all was said and done
Amid the echoes of the screams and the laughter
Cracking the blinds to the noonday sun
Running out of room, tugging at the tether
Old desires on the closet shelf
You read between the lines until the lines ran
Together
Somehow had to save yourself

'Cause it don't come back once it's gone
Now you wonder why you had to wait so long
Wasn't no sense being where you don't belong
Got to save yourself

Now your bad boy runs you ragged
But the nice guy bores you flat to tears
He sends you flowers and birthday cards
He tries so hard and he's out of here
'Cause it's all you can handle just to stay okay
You don't need nobody's pain
You've got no room for baggage
Passengers must now de-plane

'Cause it don't come back once it's gone
Now you wonder why you had to wait so long
Wasn't no sense being where you don't belong
Got to save yourself

Your new job keeps you busy
The old car runs alright
The hot wind off the concrete
Sometimes keeps you up at night
The lights go off in the building
And you're sitting there alone
'Cause the girls and boys you run with
Have all up and gone home
So you're sifting through the ashes
Getting way down dark and deep
You've got your life all figured out
But you still don't get much sleep

'Cause it don't come back once it's gone
Now you wonder why you had to wait so long
Wasn't no sense being where you don't belong
Got to save yourself

Sauve-toi

Tu n'as pas pu obtenir ce que tu cherchais
Après tout ce qui a été dit et fait
Au milieu des échos des cris et des rires
Ouvrant les stores sur le soleil de midi
Manque de place, tirant sur la laisse
De vieux désirs sur l'étagère du placard
Tu as lu entre les lignes jusqu'à ce que les lignes disparaissent
Ensemble
Il fallait d'une manière ou d'une autre te sauver

Parce que ça ne revient pas une fois que c'est parti
Maintenant tu te demandes pourquoi tu as dû attendre si longtemps
Ce n'était pas logique d'être là où tu ne te sens pas à ta place
Il faut te sauver

Maintenant ton bad boy te mène à la fatigue
Mais le mec gentil te rend plate jusqu'aux larmes
Il t'envoie des fleurs et des cartes d'anniversaire
Il fait tellement d'efforts et il est parti
Parce que tout ce que tu peux gérer, c'est de rester bien
Tu n'as besoin de la douleur de personne
Tu n'as pas de place pour les bagages
Les passagers doivent maintenant débarquer

Parce que ça ne revient pas une fois que c'est parti
Maintenant tu te demandes pourquoi tu as dû attendre si longtemps
Ce n'était pas logique d'être là où tu ne te sens pas à ta place
Il faut te sauver

Ton nouveau travail te garde occupée
La vieille voiture roule bien
Le vent chaud du béton
Parfois te maintient éveillée la nuit
Les lumières s'éteignent dans le bâtiment
Et tu es assise là toute seule
Parce que les filles et les garçons avec qui tu traînes
Sont tous rentrés à la maison
Alors tu tamises les cendres
Tu vas de plus en plus bas et profond
Tu as compris ta vie
Mais tu ne dors toujours pas beaucoup

Parce que ça ne revient pas une fois que c'est parti
Maintenant tu te demandes pourquoi tu as dû attendre si longtemps
Ce n'était pas logique d'être là où tu ne te sens pas à ta place
Il faut te sauver