See the Elephant - James McMurtry translation in German

See the Elephant

I saw Pete and Johnny too
Dressed up in their Sunday suits
Getting themselves all up to go
Down to Richmond to the traveling show
I fixed the gate like you told me to
Done my chores like I always do
And I won't tell mama you let me go
Down to Richmond to the traveling show

Please Papa can I go
Down to Richmond to the traveling show
Please Papa don't you say I can't
I just want to see the elephant

I'll borrow the truck from uncle Phil
You know I can drive it well
He won't need it now that the hay's all in
Just let me go and see the elephant

Please Papa can I go
Down to Richmond to the traveling show
Please Papa don't you say I can't
I just want to see the elephant

Sister she can't go with me
This is not for her to see
Little brother you'll get your chance
To go down and see the elephant

Little brother you'll get your chance
To go down and see the elephant

Please Papa can I go
Down to Richmond to the traveling show
Please Papa don't you say I can't
I just want to see the elephant

They're looking for a few good men
Could be war by summer's end
Sure would hate it if I went
And never got to see the elephant
And never got to see the elephant

I saw Pete and Johnny too
Dressed up in their Navy Blues
Gettin' themselves all up to go
Down to Richmond to the traveling show

Den Elefanten sehen

Ich sah auch Pete und Johnny
In ihren Sonntagsanzügen herausgeputzt
Sie machten sich bereit, um loszugehen
Runter nach Richmond zur Wandershow
Ich habe das Tor repariert, wie du es mir gesagt hast
Meine Aufgaben erledigt, wie ich es immer tue
Und ich werde Mama nicht verraten, dass du mich hast gehen lassen
Runter nach Richmond zur Wandershow

Bitte Papa, darf ich gehen
Runter nach Richmond zur Wandershow
Bitte Papa, sag nicht, dass ich nicht darf
Ich will doch nur den Elefanten sehen

Ich leihe mir den Lastwagen von Onkel Phil
Du weißt, ich kann ihn gut fahren
Er braucht ihn jetzt nicht mehr, wo das Heu drin ist
Lass mich nur gehen und den Elefanten sehen

Bitte Papa, darf ich gehen
Runter nach Richmond zur Wandershow
Bitte Papa, sag nicht, dass ich nicht darf
Ich will doch nur den Elefanten sehen

Schwester, sie kann nicht mit mir gehen
Das ist nichts für sie zu sehen
Kleiner Bruder, du bekommst deine Chance
Runterzugehen und den Elefanten zu sehen

Kleiner Bruder, du bekommst deine Chance
Runterzugehen und den Elefanten zu sehen

Bitte Papa, darf ich gehen
Runter nach Richmond zur Wandershow
Bitte Papa, sag nicht, dass ich nicht darf
Ich will doch nur den Elefanten sehen

Sie suchen nach ein paar guten Männern
Bis zum Sommerende könnte Krieg sein
Ich würde es sicher hassen, wenn ich ginge
Und nie den Elefanten zu sehen bekäme
Und nie den Elefanten zu sehen bekäme

Ich sah auch Pete und Johnny
Herausgeputzt in ihrem Marineblau
Sie machten sich bereit, um loszugehen
Runter nach Richmond zur Wandershow