Lyrics and translation James McMurtry - See the Elephant

See the Elephant

I saw Pete and Johnny too
Dressed up in their Sunday suits
Getting themselves all up to go
Down to Richmond to the traveling show
I fixed the gate like you told me to
Done my chores like I always do
And I won't tell mama you let me go
Down to Richmond to the traveling show

Please Papa can I go
Down to Richmond to the traveling show
Please Papa don't you say I can't
I just want to see the elephant

I'll borrow the truck from uncle Phil
You know I can drive it well
He won't need it now that the hay's all in
Just let me go and see the elephant

Please Papa can I go
Down to Richmond to the traveling show
Please Papa don't you say I can't
I just want to see the elephant

Sister she can't go with me
This is not for her to see
Little brother you'll get your chance
To go down and see the elephant

Little brother you'll get your chance
To go down and see the elephant

Please Papa can I go
Down to Richmond to the traveling show
Please Papa don't you say I can't
I just want to see the elephant

They're looking for a few good men
Could be war by summer's end
Sure would hate it if I went
And never got to see the elephant
And never got to see the elephant

I saw Pete and Johnny too
Dressed up in their Navy Blues
Gettin' themselves all up to go
Down to Richmond to the traveling show

Voir l'éléphant

J'ai vu Pete et Johnny aussi
Habillés de leurs costumes du dimanche
Se préparant pour aller
À Richmond pour le spectacle itinérant
J'ai réparé la porte comme tu me l'as dit
J'ai fait mes corvées comme je le fais toujours
Et je ne dirai pas à maman que tu m'as laissé y aller
À Richmond pour le spectacle itinérant

S'il te plaît Papa, est-ce que je peux y aller
À Richmond pour le spectacle itinérant
S'il te plaît Papa, ne dis pas que je ne peux pas
Je veux juste voir l'éléphant

Je vais emprunter le camion à l'oncle Phil
Tu sais que je sais bien le conduire
Il n'en aura pas besoin maintenant que le foin est rentré
Laisse-moi juste aller voir l'éléphant

S'il te plaît Papa, est-ce que je peux y aller
À Richmond pour le spectacle itinérant
S'il te plaît Papa, ne dis pas que je ne peux pas
Je veux juste voir l'éléphant

Ma sœur ne peut pas venir avec moi
Ce n'est pas pour elle de voir
Petit frère, tu auras ta chance
D'aller voir l'éléphant

Petit frère, tu auras ta chance
D'aller voir l'éléphant

S'il te plaît Papa, est-ce que je peux y aller
À Richmond pour le spectacle itinérant
S'il te plaît Papa, ne dis pas que je ne peux pas
Je veux juste voir l'éléphant

Ils recherchent des hommes courageux
La guerre pourrait arriver avant la fin de l'été
J'aurais vraiment détesté partir
Sans jamais avoir vu l'éléphant
Sans jamais avoir vu l'éléphant

J'ai vu Pete et Johnny aussi
Habillés de leur uniforme bleu marine
Se préparant pour aller
À Richmond pour le spectacle itinérant