Lyrics and translation James McMurtry - Shining Eyes

Shining Eyes

McMurtry

When a telephone rings in an empty room
Does it make a sound
When I get back from the east coast
Will you still be around
Well that's hard to say
Doesn't look that way
Pigeons on the sidewalk
Can't stay out of my way
Night clerk at the hotel
Won't give me the time of day
I can understand
He's a busy man
Coming off a bad day
I want to turn and run away
Quick as I can
(Chorus)
And I see your shining eyes
In the middle of the night
Between the highway lines
And the runway lights
Silence on the line
Something's not right
Must have drifted too far
From the sight of your shining eyes
I shouldn't sit here longing
For the time we never spent
With the pockets of my suitcase
Full of cards I never sent
I can't fix the past
And the world's spinning much too fast
Slowly falling into line
Sometimes I think I know my mind
But that don't last
(Chorus)
It might have made no difference
Had I never left at all
But I'm standing at the pay phone
And they're sweeping out the hall
And I guess you'll never answer
But there's not much I could say
You might not want to hear my name
I miss your company just the same
Everyday
(Chorus)

Yeux brillants

McMurtry

Quand un téléphone sonne dans une pièce vide
Est-ce que ça fait du bruit
Quand je reviens de la côte Est
Seras-tu toujours là
Eh bien, c'est difficile à dire
Ça n'a pas l'air d'être le cas
Des pigeons sur le trottoir
Ne peuvent pas éviter mon chemin
Le réceptionniste de nuit à l'hôtel
Ne me donnera pas l'heure de la journée
Je peux comprendre
C'est un homme occupé
Il sort d'une mauvaise journée
J'ai envie de me retourner et de courir
Aussi vite que je peux
(Refrain)
Et je vois tes yeux brillants
Au milieu de la nuit
Entre les lignes de l'autoroute
Et les lumières de la piste
Silence sur la ligne
Quelque chose ne va pas
Je dois avoir dérivé trop loin
De la vue de tes yeux brillants
Je ne devrais pas rester ici à languir
Pour le temps que nous n'avons jamais passé
Avec les poches de ma valise
Pleines de cartes que je n'ai jamais envoyées
Je ne peux pas réparer le passé
Et le monde tourne trop vite
Entrant lentement dans le rang
Parfois, je pense que je connais mon esprit
Mais ça ne dure pas
(Refrain)
Ça n'aurait peut-être fait aucune différence
Si je n'étais jamais parti du tout
Mais je suis debout au téléphone public
Et ils balaient le couloir
Et je suppose que tu ne répondras jamais
Mais je n'aurais pas grand-chose à dire
Tu ne voudrais peut-être pas entendre mon nom
J'ai tout de même envie de ta compagnie
Tous les jours
(Refrain)