Six Year Drought - James McMurtry translation in German

Six Year Drought

I guess you had your reasons
For the way you used to be
Don't why I couldn't please you
You just never had much faith in me
There's fine dust in the tire ruts now
Along the old feed road
They're workin' on a six year drought
Just so you know

I can pull my weightI can hold my own
I can sling that blade all summer long
'Til the thistles fall And the pasture's clear
And the work's all done for another year
I can hold my own

The world was like a distant storm
I could feel it on the breeze
But it made so little difference here
Just a whisper in the trees
Mending fence for room and board
Was mostly all I'd done
For I was still a prisoner here
In 1961

The sucker rod on the windmill creaks
Now and then you hear a car
There's thunderheads across the southern sky
But they won't get this far
There's red ants by the graveyard gate
They're nearly all that moves
And they carry on despite this heat
I bet you'd tell me what that proves
There's fine dust in the tire ruts now
The creeks no longer run
But I am just a visitor here
The drought won't hurt me none

Sechsjährige Dürre

Ich schätze, du hattest deine Gründe
Für die Art, wie du früher warst
Weiß nicht, warum ich dich nicht zufriedenstellen konnte
Du hattest einfach nie viel Vertrauen in mich
Feiner Staub liegt jetzt in den Reifenspuren
Entlang des alten Futterwegs
Wir steuern auf eine sechsjährige Dürre zu
Nur damit du's weißt

Ich kann meinen Mann stehen, ich kann mich behaupten
Ich kann die Sense den ganzen Sommer schwingen
Bis die Disteln fallen und die Weide sauber ist
Und die Arbeit für ein weiteres Jahr getan ist
Ich kann mich behaupten

Die Welt war wie ein ferner Sturm
Ich konnte ihn in der Brise spüren
Aber hier machte das so wenig aus
Nur ein Flüstern in den Bäumen
Zäune flicken für Kost und Logis
War fast alles, was ich getan hatte
Denn ich war hier immer noch ein Gefangener
Im Jahr 1961

Das Pumpgestänge an der Windmühle knarrt
Hin und wieder hört man ein Auto
Am südlichen Himmel ziehen Gewitterwolken auf
Aber sie werden es nicht bis hierher schaffen
Rote Ameisen sind am Friedhofstor
Sie sind fast das Einzige, was sich bewegt
Und sie machen trotz dieser Hitze weiter
Ich wette, du würdest mir sagen, was das beweist
Feiner Staub liegt jetzt in den Reifenspuren
Die Bäche führen kein Wasser mehr
Aber ich bin hier nur ein Besucher
Die Dürre wird mir nichts anhaben