Lyrics and translation James McMurtry - Six Year Drought

Six Year Drought

I guess you had your reasons
For the way you used to be
Don't why I couldn't please you
You just never had much faith in me
There's fine dust in the tire ruts now
Along the old feed road
They're workin' on a six year drought
Just so you know

I can pull my weightI can hold my own
I can sling that blade all summer long
'Til the thistles fall And the pasture's clear
And the work's all done for another year
I can hold my own

The world was like a distant storm
I could feel it on the breeze
But it made so little difference here
Just a whisper in the trees
Mending fence for room and board
Was mostly all I'd done
For I was still a prisoner here
In 1961

The sucker rod on the windmill creaks
Now and then you hear a car
There's thunderheads across the southern sky
But they won't get this far
There's red ants by the graveyard gate
They're nearly all that moves
And they carry on despite this heat
I bet you'd tell me what that proves
There's fine dust in the tire ruts now
The creeks no longer run
But I am just a visitor here
The drought won't hurt me none

Six Year Drought

Je suppose que tu avais tes raisons
Pour la façon dont tu étais
Je ne sais pas pourquoi je ne pouvais pas te plaire
Tu n'as jamais vraiment eu beaucoup de confiance en moi
Il y a de la poussière fine dans les ornières maintenant
Le long de l'ancien chemin d'alimentation
Ils travaillent sur une sécheresse de six ans
Pour que tu saches

Je peux tirer mon poids, je peux tenir bon
Je peux lancer cette lame tout l'été
Jusqu'à ce que les chardons tombent et que le pâturage soit clair
Et que le travail soit terminé pour une autre année
Je peux tenir bon

Le monde était comme une tempête lointaine
Je pouvais le sentir sur la brise
Mais ça n'a fait que peu de différence ici
Juste un murmure dans les arbres
Réparer des clôtures pour le gîte et le couvert
C'est à peu près tout ce que j'avais fait
Car j'étais toujours prisonnier ici
En 1961

La tige de la pompe à eau du moulin à vent grince
De temps en temps, tu entends une voiture
Il y a des nuages d'orage dans le ciel du sud
Mais ils n'arriveront pas aussi loin
Il y a des fourmis rouges près de la porte du cimetière
Ce sont presque les seules choses qui bougent
Et elles continuent malgré cette chaleur
Je parie que tu me dirais ce que cela prouve
Il y a de la poussière fine dans les ornières maintenant
Les ruisseaux ne coulent plus
Mais je ne suis qu'un visiteur ici
La sécheresse ne me fera pas de mal