Lyrics and translation James McMurtry - Stancliff's Lament

Stancliff's Lament

Too old to work for wages
No time left to kill
Put your eggs in one basket
Mind that basket don't spill
You've got to be successful
Just to be all right
Lest the old man's ghost comes walking
In the middle of the night
Spend some years in the business
Learn how the big boys play
Marry your high school sweetheart
Man don't let her get away
And if it don't work out
You can walk away without a stitch
Wreckage in the rearview mirror
Bouncing down a roadside ditch
It's behind you now
It's behind you now
The worst was over long ago
Pat yourself on the back
Stand up and take a bow
There's voices all around you
They're yelling Go Team
You're sitting at the top of the bleachers
Staring at a laptop screen
You can't waste a minute
You can't waste a one
The minutes are bought and paid for
At least till the job gets done
They're holding all of your phone calls
But it's no relief
You're staring out the smoked glass window
At the cars down on the cloverleaf
And a picture of a kid with a ball glove smiling at
The lense
And a woman on a sailboat
And all those years you just had to hope they'd bend
Well you pushed so hard you bent so far
That they won't either one get straight again

Жалобы Стэнклиффа

Слишком стар, чтобы горбатиться за гроши,
И нет времени на безделье.
Сложил все яйца в одну корзину,
Теперь трясусь, как бы не расплескать.
Надо быть успешным,
Просто чтобы всё было хорошо.
Чтобы призрак старика не являлся по ночам,
В самую гущу тьмы.
Потратил годы на карьеру,
Узнал, как играют большие шишки.
Женился на школьной любви,
Мужик, нельзя было её упускать!
А если не сложилось,
Можно уйти, не оглядываясь.
Обломки в зеркале заднего вида,
Кувыркаются в придорожной канаве.
Всё это позади,
Всё в прошлом.
Худшее осталось далеко позади.
Похлопай себя по плечу,
Выпрямись и выйди на поклон.
Вокруг тебя голоса,
Они кричат: "Давай, команда!"
А ты сидишь на вершине трибуны,
Уставившись в экран ноутбука.
Нельзя терять ни минуты,
Ни единой.
За минуты заплачено,
По крайней мере, пока работа не сделана.
Все твои звонки блокируют,
Но легче от этого не становится.
Смотришь сквозь тонированное стекло
На машины внизу, на развязке.
Вот фотография мальчишки с бейсбольной перчаткой, улыбающегося в
объектив.
И женщина на парусной лодке.
И все эти годы, когда ты просто надеялся, что они изменятся.
Ты так старался, так гнулся,
Что теперь ничто не выпрямит вас.