Lyrics and translation James McMurtry - Terry

Terry

McMurtry

Terry's off the track
Sent him away and he won't be back for a while
Fifteen years old
One night he lost control
Straight shots
Staggered out to the parking lot

Someone called him names
He was in no mood for games
He was irate
Courtin' fate

It all went off in the blink of an eye
There's no turnin back or questioning why
It was the heat of the moment
Flash in the pan
Blood on the gravel and a long neck in his hand

Terry's off the track
Been gone two years and he ain't been back a time
Sent him to a school
Pays attention and he minds the rules
And he makes no fuss
Says he misses us

Plays his guitar low
In his room 'neath a sixty-watt glow
Till the counselor shouts, "Lights out."

Then it all comes back
Ringin in his ear
My God boy, whatcha doin' in here?
It was the heat of the moment
A flash in the pan
Never shoulda happened
And you know it never will again

Terry's off the track
Someday he'll be comin' back, they say
His hometown looks the same
Same old streets and the same old games to play
Must be a dream
Eleven months he turns eighteen
And he's outta there

But he won't leave the walls behind
They're gonna stay with him a good long time
In the heat of the moment
Any old day
It don't take a second to throw it all away

Terry's off the track
Sent him away and he won't be back for a while

Terry

McMurtry

Terry est sorti des rails
Je l'ai envoyé loin et il ne reviendra pas avant un moment
Quinze ans
Une nuit, il a perdu le contrôle
Des coups droits
Il s'est traîné jusqu'au parking

Quelqu'un l'a insulté
Il n'était pas d'humeur à jouer
Il était enragé
Courtisant le destin

Tout s'est passé en un clin d'œil
Il n'y a pas de retour en arrière ni de questionnement sur le pourquoi
C'était la chaleur du moment
Un éclair dans la poêle
Du sang sur le gravier et une bouteille de vin dans sa main

Terry est sorti des rails
Il est parti depuis deux ans et il n'est pas revenu une seule fois
Je l'ai envoyé dans une école
Il fait attention et il respecte les règles
Et il ne fait pas de chichis
Il dit qu'il nous manque

Il joue de sa guitare basse
Dans sa chambre sous une lumière de soixante watts
Jusqu'à ce que le conseiller crie : "Éteignez les lumières."

Puis tout revient
Sonnant dans ses oreilles
Mon Dieu, mon garçon, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'était la chaleur du moment
Un éclair dans la poêle
N'aurait jamais dû arriver
Et tu sais que ça n'arrivera plus jamais

Terry est sorti des rails
Un jour, il reviendra, disent-ils
Sa ville natale a l'air la même
Les mêmes vieilles rues et les mêmes vieux jeux à jouer
Ça doit être un rêve
Dans onze mois, il aura dix-huit ans
Et il s'en va

Mais il ne laissera pas les murs derrière lui
Ils vont rester avec lui très longtemps
Dans la chaleur du moment
N'importe quel jour
Il ne faut pas une seconde pour tout jeter par-dessus bord

Terry est sorti des rails
Je l'ai envoyé loin et il ne reviendra pas avant un moment