Lyrics and translation James McMurtry - Tired of Walking

Tired of Walking

They went about it in the wrong way
I'da told 'em, but it wasn't my job
It's on the news, it's in the paper
What could they've been thinking of?

I saw 'em heading out that morning
I guess I'll never know why
I didn't mean nothing by it
Gave 'em the finger when they waved goodbye

And it's pretty tragic, pretty glory
I knew 'em all, personal like
I got the inside story
I'm gonna sell the rights

'Cause I'm tired of walking, I wanna ride
Tired of walking

This kinda thing, it's bound to happen
Part of the job, we do it all day
We try not to think about it
Of course, it's pretty good pay

But I'm just like anybody
I got things in my past
No, I won't be specific
But I can make it go away fast

And I'm tired of walking, I wanna ride
Tired of walking

Last night just for a moment
Down at the drive-in picture show
I coulda swore, I heard 'em calling
From in the speaker hanging on the door

And they were so real, calling to me
I couldn't quite tell what they've said
But up on the screen it was just the movie
It musta all just been in my head

And you can go ahead and call me a vulture
Call me any kind of name
Nothing sells in this culture
Quite like disaster, I'm not to blame

I'm tired of walking, I wanna ride
Tired of walking

Just to let it burn in the ashtray
Kinda gets old
Waiting 'til they call my number
Just letting my coffee get cold

I'm tired of walking
I'm tired of walking

They went about it in the wrong way
I'da told 'em, but it wasn't my job

Fatigué de marcher

Ils ont fait les choses de la mauvaise façon
Je leur aurais dit, mais ce n'était pas mon travail
C'est à la télé, c'est dans le journal
À quoi pouvaient-ils bien penser ?

Je les ai vus partir ce matin
Je suppose que je ne saurai jamais pourquoi
Je n'y ai pas pensé
Je leur ai fait un doigt d'honneur quand ils ont fait signe au revoir

Et c'est assez tragique, assez glorieux
Je les connaissais tous, personnellement
J'ai l'histoire de l'intérieur
Je vais vendre les droits

Parce que j'en ai marre de marcher, j'ai envie de rouler
Fatigué de marcher

Ce genre de choses, ça arrive forcément
Ça fait partie du boulot, on le fait toute la journée
On essaie de ne pas y penser
Bien sûr, c'est plutôt bien payé

Mais je suis comme n'importe qui
J'ai des choses dans mon passé
Non, je ne vais pas être précis
Mais je peux les faire disparaître rapidement

Et j'en ai marre de marcher, j'ai envie de rouler
Fatigué de marcher

Hier soir, pour un instant
Au drive-in du cinéma
J'aurais juré, je les ai entendus appeler
Dans le haut-parleur accroché à la porte

Et ils étaient si réels, ils m'appelaient
Je n'arrivais pas à comprendre ce qu'ils disaient
Mais à l'écran, il n'y avait que le film
Ça devait juste être dans ma tête

Et tu peux aller de l'avant et m'appeler un vautour
Appelle-moi comme tu veux
Rien ne se vend dans cette culture
Autant que la catastrophe, je n'en suis pas responsable

J'en ai marre de marcher, j'ai envie de rouler
Fatigué de marcher

Laisser ça brûler dans le cendrier
Ça devient un peu vieux
Attendre qu'ils appellent mon numéro
Laisser mon café refroidir

J'en ai marre de marcher
J'en ai marre de marcher

Ils ont fait les choses de la mauvaise façon
Je leur aurais dit, mais ce n'était pas mon travail