Lyrics and translation James McMurtry - Vague Directions (Live: Cactus Cafe, Austin TX 1991)

Vague Directions (Live: Cactus Cafe, Austin TX 1991)

This place you say you′re looking for
That's a place I used to know
Don′t know the number of the road
But I can tell you how to go

Head on down 'till the pavement ends
Used to go back there now and then
I Used to know it like the back of my hand
When I was just a boy

This place you say you're looking for
It′s a good ways off the track
It′d take a quarter tank of Firechief
Just getting there and back

And of course there wasn't no pavement then
Once you got yourself around that bend
There wasn′t nothing but the whistling wind
When I was just a boy

()
And the light shines long ago
On the cold December snow
And the river runs on through the (golden) past
I can see it in the bottom of the (whiskey) glass

Ain't seen you around here before
You kin to someone I know
What was your mama′s name
Before she moved away

Did she tell you about that place up there
Did she show you how to curl that hair
A grown man would have never dared
When I was just a boy

()

Just like yesterday

This place you say you're looking for
Might have washed out with the rain
It Might not be there anymore
It Might not be the same

But if you find it won′t you let me know
If I weren't so poorly I'd surely go
Don′t you know I used to love it so
When I was just a boy

()

Directions Vagues (Live: Cactus Cafe, Austin TX 1991)

Cet endroit où tu dis que tu cherches
C'est un endroit que je connaissais
Je ne connais pas le numéro de la route
Mais je peux te dire comment y aller

Continue jusqu'à ce que le pavé se termine
J'avais l'habitude d'y retourner de temps en temps
Je le connaissais comme le dos de ma main
Quand j'étais juste un garçon

Cet endroit où tu dis que tu cherches
C'est loin du chemin
Il faudrait un quart de réservoir de Firechief
Rien que pour y aller et revenir

Et bien sûr, il n'y avait pas de pavé à l'époque
Une fois que tu étais arrivé à ce virage
Il n'y avait rien d'autre que le vent qui sifflait
Quand j'étais juste un garçon

()
Et la lumière brille il y a longtemps
Sur la neige froide de décembre
Et la rivière coule dans le passé (doré)
Je peux le voir au fond du verre (de whisky)

Je ne t'ai jamais vu par ici auparavant
Tu es de la famille de quelqu'un que je connais ?
Comment s'appelait ta mère
Avant qu'elle ne déménage ?

Est-ce qu'elle t'a parlé de cet endroit là-haut ?
Est-ce qu'elle t'a montré comment boucler tes cheveux ?
Un homme adulte n'aurait jamais osé
Quand j'étais juste un garçon

()

Comme hier

Cet endroit où tu dis que tu cherches
A peut-être été emporté par la pluie
Il se peut qu'il ne soit plus là
Il se peut que ce ne soit plus la même chose

Mais si tu le trouves, tu me le feras savoir ?
Si je n'étais pas si mal en point, j'irais certainement
Tu ne sais pas que j'aimais tellement cet endroit ?
Quand j'étais juste un garçon

()