Lyrics and translation James McMurtry - Where'd You Hide the Body

Where'd You Hide the Body

You look across the table with those guilty eyes
So many mornings now, I shouldn't be surprised
When you lash out at me then you scream out in the night
What could you have done to get in such an awful fright?

Is it all that bad that you think I shouldn't see?
Well who're you gonna talk to if you can't tell me?

Where'd you hide the body?
Where'd you stash the loot?
Just keep your hands where I can see them
So I don't have to shoot

There's a smoking pistol at your side
That you swear it's not the one
Where'd you hide the body?
Where'd you get the gun?
Where'd you hide the body?
Where'd you get the gun?

When cornered you complain about the state of your career
And you look intently straight ahead, pretending I'm not here
And you look me in the eye and say "It's not about us"
And you tell me I'm so silly to be making such a fuss

So everything's okay except you're nervous as a cat
But what's it say about me if you think I'd fall for that?
Come on

Where'd you hide the body?
Where'd you stash the loot?
Just keep your hands where I can see them
And maybe I won't shoot

There's a smoking pistol at your side
And you swear it's not the one
Where'd you hide the body?
Where'd you get the gun?

Where'd you hide the body?
Where'd you ditch the gun?
Just keep your hands where I can see them
Make no attempt to run

You used to always throw me off your trail
But I guess those days are through
Where'd you hide the body?
What's consuming you?
Where'd you hide the body?
What's consuming you?

Où as-tu caché le corps ?

Tu regardes par-dessus la table avec ces yeux coupables
Tant de matins maintenant, je ne devrais pas être surpris
Quand tu te déchaînes sur moi, puis tu cries dans la nuit
Qu'est-ce que tu aurais pu faire pour avoir une peur aussi terrible ?

Est-ce que c'est si grave que tu penses que je ne devrais pas voir ?
Eh bien, à qui vas-tu parler si tu ne peux pas me le dire ?

Où as-tu caché le corps ?
Où as-tu caché le butin ?
Garde juste tes mains où je peux les voir
Alors je n'aurai pas à tirer

Il y a un pistolet fumant à tes côtés
Que tu jures que ce n'est pas le bon
Où as-tu caché le corps ?
Où as-tu obtenu l'arme ?
Où as-tu caché le corps ?
Où as-tu obtenu l'arme ?

Quand tu es acculée, tu te plains de l'état de ta carrière
Et tu regardes fixement droit devant, faisant semblant que je ne suis pas là
Et tu me regardes dans les yeux et tu dis "Ce n'est pas à propos de nous"
Et tu me dis que je suis si stupide de faire tout ce remue-ménage

Donc tout va bien sauf que tu es nerveuse comme un chat
Mais qu'est-ce que ça dit de moi si tu penses que je vais tomber pour ça ?
Allez

Où as-tu caché le corps ?
Où as-tu caché le butin ?
Garde juste tes mains où je peux les voir
Et peut-être que je ne tirerai pas

Il y a un pistolet fumant à tes côtés
Et tu jures que ce n'est pas le bon
Où as-tu caché le corps ?
Où as-tu obtenu l'arme ?

Où as-tu caché le corps ?
Où as-tu jeté l'arme ?
Garde juste tes mains où je peux les voir
Ne tente pas de courir

Tu avais l'habitude de toujours me faire perdre ma trace
Mais je suppose que ces jours sont révolus
Où as-tu caché le corps ?
Qu'est-ce qui te consume ?
Où as-tu caché le corps ?
Qu'est-ce qui te consume ?