You Got to Me - James McMurtry translation in German

You Got to Me

To celebrate undying faith
We're gathered here like drifted wrecks
For a late September wedding
October breathing down our necks
And I knew this town in another time
I knew this town a younger man
With the world in my hip pocket
And a subway token in my hand...

You got to me

And they got candle light and a reggae band
Champagne by the bucket load
Limos lined up down the curb
To take us where we need to go
And I need to go somewhere I've been
To find the place I lost the trail
Way back then, so long ago
I don't suppose you even know you got to me

Brought all this empty down on top of me
You got to me

We danced between the snowflakes falling
Tripping on the cobblestones
And the trolley tracks, we had it all then
Christmas break, your roommates gone
We stoked the fire and let it burn
Til the embers glowed in the morning light
Trust in the tangle of skin on skin
I've not known quite that feeling since you got to me

Brought all this empty down on top of me
I didn't know that we were not to be
But I know a thing or two now

The wedding party's raging yet
How the old and desperate misbehave
The limo smells like cocaine sweat
Cheap perfume and aftershave
It's gotta be one of these row house doors
I knew the number long ago
I'll step out on the curb
And tell the driver "just go on and go"

And you got to me
Brought all this empty down on top of me
I didn't know now that we were not to be
But I know a thing or two now

The paper boy wants a smoke
Leans his bike against a tree
And he's tired and cold and broke
And he don't know what to make of me
Standing here in my three piece suit
Standing here just like I am
With my vest unbuttoned and my necktie loose
Impervious to all abuse

You got to me
Brought all this empty down on top of me
Off on a thousand dollar odyssey
And I know a thing or two now

Du hast mich erwischt

Um unsterblichen Glauben zu feiern
Sind wir hier versammelt wie gestrandete Wracks
Für eine späte Septemberhochzeit
Oktober sitzt uns im Nacken
Und ich kannte diese Stadt in einer anderen Zeit
Ich kannte diese Stadt als jüngerer Mann
Mit der Welt in meiner Hosentasche
Und einem U-Bahn-Token in meiner Hand...

Du hast mich erwischt

Und sie haben Kerzenlicht und eine Reggae-Band
Champagner eimerweise
Limos reihen sich am Bordstein auf
Um uns dorthin zu bringen, wohin wir müssen
Und ich muss irgendwohin gehen, wo ich schon war
Um den Ort zu finden, an dem ich die Spur verlor
Damals, vor so langer Zeit
Ich nehme nicht an, dass du überhaupt weißt, dass du mich erwischt hast

Hast all diese Leere über mich gebracht
Du hast mich erwischt

Wir tanzten zwischen fallenden Schneeflocken
Stolpernd über die Pflastersteine
Und die Straßenbahnschienen, wir hatten damals alles
Weihnachtsferien, deine Mitbewohner waren weg
Wir schürten das Feuer und ließen es brennen
Bis die Glut im Morgenlicht glühte
Vertrauen im Gewirr von Haut auf Haut
Ich habe genau dieses Gefühl nicht mehr gekannt, seit du mich erwischt hast

Hast all diese Leere über mich gebracht
Ich wusste nicht, dass es mit uns nichts werden sollte
Aber jetzt weiß ich ein oder zwei Dinge

Die Hochzeitsgesellschaft tobt noch
Wie die Alten und Verzweifelten sich danebenbenehmen
Die Limo riecht nach Kokain-Schweiß
Billigem Parfüm und Aftershave
Es muss eine dieser Reihenhaustüren sein
Ich kannte die Nummer vor langer Zeit
Ich werde am Bordstein aussteigen
Und dem Fahrer sagen "fahr einfach weiter"

Und du hast mich erwischt
Hast all diese Leere über mich gebracht
Ich wusste damals nicht, dass es mit uns nichts werden sollte
Aber jetzt weiß ich ein oder zwei Dinge

Der Zeitungsjunge will eine rauchen
Lehnt sein Fahrrad an einen Baum
Und er ist müde und friert und ist pleite
Und er weiß nicht, was er von mir halten soll
Wie ich hier in meinem Dreiteiler stehe
Wie ich hier stehe, einfach so
Mit offener Weste und gelockerter Krawatte
Unempfindlich gegen jede Beschimpfung

Du hast mich erwischt
Hast all diese Leere über mich gebracht
Auf einer Tausend-Dollar-Odyssee
Aber jetzt weiß ich ein oder zwei Dinge